1
00:00:01,500 --> 00:00:06,000
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
♪

5
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
♪

6
00:00:34,250 --> 00:00:39,250
♪

7
00:00:39,500 --> 00:00:44,500
♪

8
00:00:44,750 --> 00:00:47,500
♪

9
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
♪

10
00:00:53,250 --> 00:00:58,250
♪

11
00:00:58,500 --> 00:01:03,500
♪

12
00:01:03,750 --> 00:01:08,750
♪

13
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
♪

14
00:01:14,250 --> 00:01:16,000
♪

15
00:01:16,439 --> 00:01:19,439
Sommige mensen zouden hun naam niet kennen
kont van een airconditioner.

16
00:01:20,099 --> 00:01:21,299
Neem meneer Smolensky.

17
00:01:23,759 --> 00:01:28,319
Ondanks overweldigende domheid, zijn dood
op het certificaat staat ongeval.

18
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
♪

19
00:01:34,250 --> 00:01:37,000
♪

20
00:01:37,359 --> 00:01:40,739
Billy Conway daarentegen
hand, was slim.

21
00:01:48,329 --> 00:01:53,390
Nog steeds, met al zijn intelligentie, Billy
dacht dat meneer Smolensky aan het dansen was.

22
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
♪

23
00:01:59,250 --> 00:02:04,250
♪

24
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
♪

25
00:02:09,750 --> 00:02:14,750
♪

26
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
♪

27
00:02:18,329 --> 00:02:20,050
Billy's gezond verstand won de overhand.

28
00:02:21,129 --> 00:02:24,289
Maar gezond verstand is nooit genoeg
om jullie veilig te houden, mijn vrienden.

29
00:02:25,090 --> 00:02:28,550
Omdat de wereld dat wel is
eenvoudigweg gevaarlijk.

30
00:02:30,500 --> 00:02:33,500
♪

31
00:02:34,500 --> 00:02:39,500
♪

32
00:02:39,750 --> 00:02:44,750
♪

33
00:02:45,939 --> 00:02:48,420
Gloria Conway zou dat wel hebben gedaan
heeft het zichzelf nooit vergeven

34
00:02:48,420 --> 00:02:50,500
als er iets was gebeurd
aan een van haar kinderen.

35
00:02:52,599 --> 00:02:55,980
Mevrouw Smolenski was daar niet van overtuigd
bezorgdheid om haar man.

36
00:02:56,599 --> 00:02:58,939
Hij was een rokkenjager geweest
en een dronkaard en

37
00:02:58,939 --> 00:03:01,599
ze dacht aan zijn dood
een welkome scheiding.

38
00:03:02,500 --> 00:03:08,000
♪

39
00:03:08,819 --> 00:03:11,680
Soms kunnen er slechte dingen gebeuren
om een goede reden.

40
00:03:12,600 --> 00:03:14,860
En soms gebeuren dingen gewoon.

41
00:03:18,410 --> 00:03:21,910
De Conways waren jouw gemiddelde,
onopvallende familie.

42
00:03:22,530 --> 00:03:24,469
Ze verzamelden zich rond Billy
na die van de buurman

43
00:03:24,469 --> 00:03:27,710
verbranding, en 's avonds,
ze genoten samen van een film.

44
00:03:31,550 --> 00:03:34,950
Billy voelde zich veilig tussen de zijnen
tweelingbroers, Gene en

45
00:03:34,950 --> 00:03:37,670
Larry, en ze hadden er geen last van
helemaal omdat zij

46
00:03:37,670 --> 00:03:40,590
was ooit getuige geweest van een motorfiets
stunt gaat vreselijk mis.

47
00:03:41,770 --> 00:03:43,990
Linda voelde zich knus naast haar vader.

48
00:03:44,570 --> 00:03:48,470
En hoewel Ray Conway een goede was
Vader, het was Gloria

49
00:03:48,470 --> 00:03:51,470
voor wie de meeste verantwoordelijkheid op zich nam
het welzijn van het gezin.

50
00:03:52,870 --> 00:03:54,830
De drie stromannen was haar idee.

51
00:03:56,090 --> 00:03:59,170
Als ze flexibeler was, zou ze dat doen
ga zichzelf nu voor de gek houden.

52
00:04:06,569 --> 00:04:09,969
Gene had een griezelig talent
voor onheil en de zijne

53
00:04:09,969 --> 00:04:13,549
bezorgdheid om Billy inspireerde de zijne
meest gedurfde grap tot nu toe.

54
00:04:15,590 --> 00:04:20,949
En toen Douglas Post arriveerde,
het podium was gezet.

55
00:04:23,069 --> 00:04:24,449
Het is maar een film, toch?

56
00:04:24,889 --> 00:04:26,290
Het is allemaal maar schijn, oké?

57
00:04:27,329 --> 00:04:28,329
Kun jij Gene vinden?

58
00:04:28,670 --> 00:04:29,670
Hij is verdwenen.

59
00:04:30,350 --> 00:04:32,990
En kleine Lord Bad Invloed
vloog gewoon voorbij op zijn fiets.

60
00:04:33,709 --> 00:04:36,389
Doug was daarna verboden terrein
hij en Gene reden

61
00:04:36,389 --> 00:04:38,829
de auto van de directeur in
schoolzwembad.

62
00:04:40,250 --> 00:04:43,350
Maar toch had niemand dit verwacht.

63
00:04:44,069 --> 00:04:45,069
Wauw.

64
00:04:45,629 --> 00:04:46,629
Hé,

65
00:04:48,789 --> 00:04:52,009
Doug. Het is gewoon tijd geweest
zie hoe de hel losbarst.

66
00:04:52,409 --> 00:04:53,409
Wat ga je doen?

67
00:04:53,949 --> 00:04:54,949
Ik ga plassen.

68
00:04:55,170 --> 00:04:56,170
O, mijn God.

69
00:04:56,289 --> 00:04:59,769
Ik zweer bij God, als het hersens waren, dat
Het kind at zijn hoofd op als avondeten.

70
00:04:59,930 --> 00:05:00,930
Ja.

71
00:05:02,589 --> 00:05:04,430
Gloria veranderde niet zomaar een zin.

72
00:05:05,189 --> 00:05:07,709
Ze draaide het op zijn rug en
heb de boel eruit geschopt.

73
00:05:08,730 --> 00:05:09,730
Eugène Conway!

74
00:05:09,990 --> 00:05:11,509
Ga daar nu vandaan!

75
00:05:11,709 --> 00:05:13,769
Voordat ik je kleintje verander
kont in een schoen!

76
00:05:18,529 --> 00:05:20,649
Gene en Doug stapten in
ernstige problemen.

77
00:05:21,389 --> 00:05:25,109
Er kwamen drie politieauto's, maar het gebeurde
het was het waard omdat Billy

78
00:05:25,109 --> 00:05:28,269
was de doden helemaal vergeten
buurman die de sproeier bespringt.

79
00:05:29,370 --> 00:05:31,889
Dus wat hadden de agenten?
om te zeggen: meneer Movie Magic?

80
00:05:32,149 --> 00:05:33,929
Ze zeiden dat Mo een
vriend van hen, en

81
00:05:33,929 --> 00:05:35,849
als ik uit zijn hoofd plaste
nogmaals, ze zouden me neerschieten.

82
00:05:36,169 --> 00:05:37,169
Wat gaan we met hem doen?

83
00:05:37,409 --> 00:05:40,409
Geef hem vervolgens aan de Jehovah Getuigen
keer dat ze langskomen voor een donatie.

84
00:05:41,009 --> 00:05:43,469
En er zijn er veel
van asfalt daar.

85
00:05:43,649 --> 00:05:44,649
Vertragen.

86
00:05:44,750 --> 00:05:46,529
-Het regent.
-Ik ben vertraagd.

87
00:05:46,529 --> 00:05:47,769
Vertraag meer.

88
00:05:48,909 --> 00:05:51,169
En denk geen seconde na,
kleine meneer Big Deal,

89
00:05:51,269 --> 00:05:53,189
dat je meedoet aan de kampioenschappen
dit weekend.

90
00:05:53,269 --> 00:05:54,969
Maar, moeder...

91
00:05:54,969 --> 00:05:56,149
Doe mij niet mama.

92
00:05:56,669 --> 00:05:58,789
Ik kan me de bevalling niet herinneren
naar de kont van een paard.

93
00:05:59,209 --> 00:06:00,289
Maar we zullen verliezen.

94
00:06:00,409 --> 00:06:01,829
Niet als je zo goed speelt als Gene.

95
00:06:01,949 --> 00:06:02,949
Houd je mond, Billy.

96
00:06:02,949 --> 00:06:05,189
-Gaan!
-Je hebt bijna alles verpest.

97
00:06:06,149 --> 00:06:07,149
Houd op!

98
00:06:07,329 --> 00:06:08,990
Bedankt, Mo. Dat is zo
niemand pijn doen.

99
00:06:09,370 --> 00:06:10,370
Billy, voorzichtig.

100
00:06:10,429 --> 00:06:11,429
Wat ben je aan het doen?

101
00:06:18,760 --> 00:06:20,699
Ongelukken gebeuren wanneer
je verwacht het minst.

102
00:06:21,420 --> 00:06:24,500
Zorg, waakzaamheid en geluk
kan ze niet voorkomen.

103
00:06:25,840 --> 00:06:28,560
Al die veiligheidsgordels in dit geval
zou zeker geholpen hebben.

104
00:06:30,400 --> 00:06:32,180
Ongelukken zijn een feit van het leven.

105
00:06:33,100 --> 00:06:37,639
En hele zware ongelukken hebben een charme
manier om niet echt te lijken.

106
00:06:43,000 --> 00:06:48,000
♪

107
00:06:51,500 --> 00:06:56,500
♪

108
00:06:56,750 --> 00:07:01,750
♪

109
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
♪

110
00:07:07,250 --> 00:07:12,250
♪

111
00:07:12,500 --> 00:07:15,000
♪

112
00:07:22,399 --> 00:07:26,039
Voor elk tragisch ongeval, daar
is een geluksverhaal.

113
00:07:27,019 --> 00:07:29,939
Maar dat evenwicht kan duren
jaren te gebeuren.

114
00:07:31,500 --> 00:07:33,599
En zo was het
met de Conways.

115
00:07:34,839 --> 00:07:38,219
Linda was overleden, en Gene
zat in een verpleeghuis.

116
00:07:40,099 --> 00:07:42,659
Billy kwam hier om het te herdenken
gelukkiger tijden.

117
00:07:43,799 --> 00:07:45,959
Maar ze kregen
moeilijker te herinneren.

118
00:07:58,899 --> 00:08:00,259
In jouw kamer bij ons.

119
00:08:00,599 --> 00:08:01,599
Het eten is klaar.

120
00:08:02,159 --> 00:08:03,159
Waarom zo vroeg?

121
00:08:03,539 --> 00:08:04,899
Ben je vergeten dat je dat hebt
honkbal oefenen?

122
00:08:05,699 --> 00:08:06,799
Ik probeerde het.

123
00:08:08,239 --> 00:08:09,239
Wat hebben we?

124
00:08:09,479 --> 00:08:10,579
- Eh, diner.
-Ik heb het je verteld.

125
00:08:11,079 --> 00:08:12,120
Ik bedoel, wat precies?

126
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
Ik denk niet dat het precies iets is.

127
00:08:16,019 --> 00:08:17,019
Zeg tegen Larry dat het klaar is.

128
00:08:17,279 --> 00:08:18,500
Kunnen we geen bord bij zijn deur achterlaten?

129
00:08:18,839 --> 00:08:19,839
Wil je een rel?

130
00:08:23,039 --> 00:08:24,799
Larry, het is voedertijd.

131
00:08:30,250 --> 00:08:32,350
Maar Larry groeide verloren op.

132
00:08:33,309 --> 00:08:34,909
Hij had niet echt veel keuze.

133
00:08:36,169 --> 00:08:38,570
Gene's tweelingbroer zijn was alles
hij moest voor hem gaan.

134
00:08:41,549 --> 00:08:42,789
Je bent zelf overtroffen.

135
00:08:45,700 --> 00:08:47,240
Doe mij een plezier, wil je?

136
00:08:48,120 --> 00:08:50,680
Sla je verdomde vader over de
hoofd met een honkbalknuppel.

137
00:08:53,299 --> 00:08:56,500
Elk lid van het gezin ontwikkelde zich
hun eigen manier om ermee om te gaan.

138
00:08:57,839 --> 00:09:01,539
Billy leerde niet te voelen, wat
had duidelijk zijn voordelen.

139
00:09:08,929 --> 00:09:10,069
Ray kon het niet aan.

140
00:09:10,929 --> 00:09:11,929
Hij liep naar buiten.

141
00:09:12,929 --> 00:09:15,809
Het grootste deel van Billy's contact met hem
nu betrokken hoofdwonden.

142
00:09:17,899 --> 00:09:21,079
En Gloria had moeite om het te plaatsen
het verleden achter haar.

143
00:09:22,039 --> 00:09:25,319
Het was niet ongewoon om Linda's te vinden
meubilair in de tuin.

144
00:09:27,000 --> 00:09:29,639
Mevrouw Smolenski had dat moeten doen
een voorbeeld voor hen geweest.

145
00:09:30,799 --> 00:09:33,079
Ze was over haar heen gekomen
echtgenoot lang geleden.

146
00:09:34,720 --> 00:09:36,159
Meneer Bill.

147
00:09:36,480 --> 00:09:38,019
Oh, mijn god.

148
00:09:38,319 --> 00:09:39,340
Alles goed met je?

149
00:09:40,379 --> 00:09:41,959
Het is niets, mevrouw Smolenski.

150
00:09:42,279 --> 00:09:44,919
Gewoon mijn natuurlijke charme
zichzelf openbarend.

151
00:09:45,279 --> 00:09:47,120
Billy was aan het pronken
zijn honkbalvaardigheden.

152
00:09:48,039 --> 00:09:49,039
Het was nogal een vertoning.

153
00:09:51,899 --> 00:09:52,899
Moeder?

154
00:09:55,779 --> 00:09:56,779
Hoi.

155
00:09:57,199 --> 00:09:58,199
Ik ben Dottie.

156
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
De moeder van Douglas Post.

157
00:10:00,100 --> 00:10:01,279
Ik vond je moeder in de voortuin.

158
00:10:02,000 --> 00:10:03,039
Ze heeft wat gevoelens...

159
00:10:03,039 --> 00:10:04,039
Philly!

160
00:10:04,379 --> 00:10:05,379
Hoi.

161
00:10:05,419 --> 00:10:08,819
Het gaat goed met me. Ik heb gewoon gespannen
mezelf proberen te bewegen.

162
00:10:09,079 --> 00:10:10,079
Hallo.

163
00:10:10,220 --> 00:10:11,379
O, mijn God.

164
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Kijk.

165
00:10:12,500 --> 00:10:15,259
Het is de woordvoerder van de
Nutteloze klootzakkenclub.

166
00:10:16,079 --> 00:10:17,259
Wat brengt jou hier?

167
00:10:17,759 --> 00:10:18,759
Eh...

168
00:10:20,899 --> 00:10:22,139
-Kom hier.
- Laat me eens kijken.

169
00:10:23,139 --> 00:10:24,139
God.

170
00:10:24,419 --> 00:10:25,419
Jezus.

171
00:10:25,539 --> 00:10:27,179
Hij moest kraken
jij met de knuppel.

172
00:10:27,759 --> 00:10:30,220
Ik probeer het alleen aan papa te laten zien
hoeveel ik van honkbal hou.

173
00:10:30,559 --> 00:10:31,899
Dus laat me duidelijk zijn.

174
00:10:31,980 --> 00:10:34,480
Als dit in een praktijk gebeurt
sessie, wat de

175
00:10:34,480 --> 00:10:35,980
hel ga je doen
tegen hem in een echt spel?

176
00:10:36,079 --> 00:10:37,079
Het was een ongeluk.

177
00:10:38,379 --> 00:10:39,379
Alles goed met je?

178
00:10:40,759 --> 00:10:42,519
Over ongelukken gesproken, bedoel je?

179
00:10:43,360 --> 00:10:44,360
Gloria, begin niet.

180
00:10:45,019 --> 00:10:46,199
Mijn man wil scheiden.

181
00:10:47,240 --> 00:10:49,480
Ja, hij wil verder.

182
00:10:49,480 --> 00:10:50,980
En begin een nieuwe vrouw.

183
00:10:53,049 --> 00:10:54,049
Billy.

184
00:10:54,129 --> 00:10:57,609
Oh, ik denk dat je niet echt een gevonden hebt
goed moment om het hem te vertellen.

185
00:10:57,729 --> 00:10:59,829
Ik bedoel, hoe zit het met de
hersenschudding van hem.

186
00:11:00,769 --> 00:11:01,769
Billy, het spijt me.

187
00:11:01,990 --> 00:11:02,990
Het spijt me zo.

188
00:11:02,990 --> 00:11:03,990
Ik ben zo dom.

189
00:11:04,229 --> 00:11:05,490
Ik denk dat het het beste zou zijn
voor iedereen.

190
00:11:08,199 --> 00:11:09,559
Let niet op mijn man hier.

191
00:11:10,039 --> 00:11:13,120
Hij heeft zijn hoofd geramd
tot zover in zijn kont

192
00:11:13,120 --> 00:11:15,019
dat elke keer dat hij knippert,
het prikkelt zijn fantasie.

193
00:11:15,139 --> 00:11:16,139
Waar is Larry?

194
00:11:16,139 --> 00:11:17,219
Wij kunnen wel een handje gebruiken.

195
00:11:17,699 --> 00:11:18,699
Niet hier.

196
00:11:18,779 --> 00:11:19,779
Is hij op bezoek bij Jean?

197
00:11:20,699 --> 00:11:23,039
Weet je, als je dat een keer hebt gedaan
een tijdje, dan voel je je misschien beter.

198
00:11:23,219 --> 00:11:26,039
Ja, en als mijn grootmoeder ballen had,
zij zou mijn grootvader zijn.

199
00:11:26,699 --> 00:11:27,699
Laat dat liggen.

200
00:11:27,779 --> 00:11:29,000
- Raak het niet aan.
-Leg het neer.

201
00:11:29,500 --> 00:11:30,599
Billy kan ervoor zorgen.

202
00:11:30,919 --> 00:11:31,919
Wij hebben je niet nodig.

203
00:11:32,439 --> 00:11:33,899
Oh, doe me toch één plezier.

204
00:11:33,899 --> 00:11:36,620
Op weg naar buiten, zou je dat kunnen doen
alsjeblieft, neem alsjeblieft

205
00:11:36,620 --> 00:11:39,059
de tijd om over je heen te struikelen
fiets van dode dochter?

206
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
Gaan.

207
00:11:47,340 --> 00:11:48,340
Gaat het?

208
00:11:50,040 --> 00:11:51,240
Moet ik de ambulance bellen?

209
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
Nee.

210
00:11:52,720 --> 00:11:53,820
Bel de Nationale Garde.

211
00:11:54,740 --> 00:11:57,060
Dit komt volgens mij in aanmerking
als een ramp.

212
00:11:57,700 --> 00:11:59,060
Ik ga je moeder meenemen
naar het ziekenhuis.

213
00:11:59,180 --> 00:12:00,460
Ze heeft vrouwelijke problemen.

214
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
Wat bedoel je?

215
00:12:02,240 --> 00:12:03,500
Je kunt bij mij thuis blijven.

216
00:12:03,600 --> 00:12:05,520
Ik denk niet dat dat een goed idee is.

217
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Ik blijf niet bij papa.

218
00:12:08,680 --> 00:12:12,100
Is dat de zoon van jou?
nog steeds problemen veroorzaken?

219
00:12:14,799 --> 00:12:16,599
Wil je mijn hulp of niet?

220
00:12:19,169 --> 00:12:20,789
Gloria hield er niet van om hulp te vragen.

221
00:12:21,370 --> 00:12:24,069
Het maakte haar kwetsbaar,
en dat maakte haar bang.

222
00:12:25,370 --> 00:12:27,129
En Dottie's hulp was dat ook
bracht Billy binnen

223
00:12:27,129 --> 00:12:29,889
contact met Gene's oude
vriend, Douglas Post.

224
00:12:29,889 --> 00:12:32,909
De Columbia Ender zal dat zijn
volledig operationeel...

225
00:12:32,909 --> 00:12:34,889
Het is niet elke dag die je krijgt
om de geschiedenis te zien gebeuren.

226
00:12:36,949 --> 00:12:38,269
-Dottie!
-Ik ben leeg!

227
00:12:39,250 --> 00:12:40,389
De geschiedenis gebeurt niet.

228
00:12:40,809 --> 00:12:42,069
Het gebeurde onlangs.

229
00:12:42,850 --> 00:12:44,370
Denk er niet over na, Doug.

230
00:12:45,110 --> 00:12:46,809
Ze zijn levend teruggekomen.

231
00:12:47,009 --> 00:12:48,289
Dat is wat ik je probeer te vertellen.

232
00:12:48,289 --> 00:12:50,189
Hé, jij, speel lekker mee
tegenover onze gasten.

233
00:12:50,230 --> 00:12:51,289
Ja, laatst.

234
00:12:51,769 --> 00:12:53,269
Toen ze geschiedenis schreven.

235
00:12:54,829 --> 00:12:57,889
Als Columbus het niet redde
terug nadat hij het ontdekte

236
00:12:57,889 --> 00:13:01,129
Amerika, we zouden niet zitten
hier kijk ik dit op tv.

237
00:13:01,529 --> 00:13:02,669
Is dat niet zo, Billy?

238
00:13:03,289 --> 00:13:04,569
Je tv is echt mooi.

239
00:13:04,850 --> 00:13:06,230
Wij zouden hier ook zitten omdat

240
00:13:06,230 --> 00:13:08,069
iemand anders zou het hebben gedaan
Amerika ontdekt.

241
00:13:08,370 --> 00:13:10,089
Je luistert niet naar mij, Doug.

242
00:13:10,870 --> 00:13:15,409
Kijk, het is de uitvinding van de
wiel, Christus en zo

243
00:13:15,409 --> 00:13:19,829
zaken, de ontdekking van
Amerika door Columbus, de

244
00:13:19,829 --> 00:13:24,569
ontdekking van de zwaartekracht, Eerste Wereldoorlog, Wereld
Oorlog II en de maanlanding.

245
00:13:25,549 --> 00:13:27,909
Dat is de geschiedenis van
de wereld tot nu toe.

246
00:13:27,949 --> 00:13:29,990
Oh, dit is nog niet aan de gang, toch?

247
00:13:30,089 --> 00:13:31,129
Wat een garenfestival.

248
00:13:31,429 --> 00:13:32,429
Kunnen we Dallas kijken?

249
00:13:33,309 --> 00:13:34,470
Wij kijken hiernaar.

250
00:13:35,589 --> 00:13:38,470
In de begindagen van onze republiek...

251
00:13:38,569 --> 00:13:42,449
...Amerikanen keken naar Yankee Clippers
glijden over de...

252
00:13:42,449 --> 00:13:43,449
Ken je Billy Conway?

253
00:13:43,490 --> 00:13:44,710
Ik ben bij Providence Court.

254
00:13:44,710 --> 00:13:45,710
Wat is er gebeurd?

255
00:13:45,909 --> 00:13:47,169
Geraakt door een honkbal.

256
00:13:50,909 --> 00:13:53,329
Records breken, tijd en afstand.

257
00:14:04,190 --> 00:14:10,090
Er werd niet verwacht dat Gene de crash zou overleven.
hoewel het discutabel was dat hij dat had gedaan.

258
00:14:11,090 --> 00:14:13,730
Hij kon ademen en slikken.

259
00:14:16,049 --> 00:14:18,149
Hij had niet eens een sexy verpleegster.

260
00:14:21,799 --> 00:14:26,359
En alsof dat nog niet erg genoeg was,
Larry zou dronken binnensluipen.

261
00:14:27,799 --> 00:14:31,279
Alcohol hielp Larry's hoop voeden
dat er een wonder zou gebeuren.

262
00:14:32,000 --> 00:14:37,000
♪

263
00:14:37,500 --> 00:14:42,500
♪

264
00:14:42,750 --> 00:14:47,750
♪

265
00:14:49,159 --> 00:14:52,779
Door bij Doug te zijn, kon Billy het zich herinneren
leven vóór het ongeval.

266
00:14:54,679 --> 00:14:58,019
Gene en Doug waren geweldig geweest
samen, of ze dat wel waren

267
00:14:58,019 --> 00:15:01,979
honkbal spelen of draaien
drie stromannen in vijf.

268
00:15:03,419 --> 00:15:08,019
En met de herinneringen kwam hoop
dat het leven weer leuk kan zijn.

269
00:15:11,350 --> 00:15:12,350
Klaar.

270
00:15:14,549 --> 00:15:15,569
Ze snurken

271
00:15:18,649 --> 00:15:19,769
Het spijt me.

272
00:15:21,250 --> 00:15:22,269
Mis je Gene?

273
00:15:26,350 --> 00:15:28,029
Je moet proberen wat te slapen.

274
00:15:30,070 --> 00:15:33,269
Was jij erbij toen je het toilet bouwde?
papieren muur aan de overkant van Miami Court?

275
00:15:34,790 --> 00:15:35,790
Ja.

276
00:15:36,590 --> 00:15:39,170
Mijn kont werd rondgetrapt
woonkamer daardoor.

277
00:15:39,950 --> 00:15:42,129
Nu noem ik het de nauwelijks woonkamer.

278
00:15:43,190 --> 00:15:44,629
Mensen, het was intens.

279
00:15:44,990 --> 00:15:45,990
Je bent niet serieus.

280
00:15:46,970 --> 00:15:47,970
Mijn vader.

281
00:15:48,750 --> 00:15:52,250
Hij scheurde er doorheen in zijn auto omdat
Hij dacht dat het toiletpapier was.

282
00:15:52,930 --> 00:15:53,930
Maar dat was niet het geval.

283
00:15:54,330 --> 00:15:57,629
Gene spande een draad over twee en scheurde
de ruitenwissers uit.

284
00:15:58,710 --> 00:15:59,710
Ben je onlangs in Same geweest?

285
00:16:05,100 --> 00:16:06,779
Er is alleen familie toegestaan.

286
00:16:07,940 --> 00:16:08,940
Echt?

287
00:16:09,279 --> 00:16:10,279
Dat is rot.

288
00:16:13,879 --> 00:16:17,480
Nou, dat ga je niet doen
dat liggen, jij ook?

289
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
-Doei.
-Sorry.

290
00:16:29,500 --> 00:16:34,890
♪

291
00:16:37,350 --> 00:16:40,430
♪

292
00:16:43,000 --> 00:16:48,000
♪

293
00:16:48,250 --> 00:16:53,250
♪

294
00:16:55,100 --> 00:16:55,819
ik bedoel,

295
00:16:56,639 --> 00:17:01,000
♪

296
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
♪

297
00:17:12,200 --> 00:17:13,860
-Dank je.
-Ik zal ervoor stemmen.

298
00:17:28,700 --> 00:17:29,700
Oh!

299
00:17:39,900 --> 00:17:40,900
God, nee.

300
00:17:44,500 --> 00:17:49,500
♪

301
00:17:49,750 --> 00:17:54,750
♪

302
00:18:01,139 --> 00:18:02,139
In godsnaam!

303
00:18:03,500 --> 00:18:08,500
♪

304
00:18:08,750 --> 00:18:12,500
♪

305
00:18:14,099 --> 00:18:14,999
Oké, ik ben weg.

306
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
♪

307
00:18:20,250 --> 00:18:25,250
♪

308
00:18:26,000 --> 00:18:31,000
♪

309
00:18:31,250 --> 00:18:36,250
♪

310
00:18:38,349 --> 00:18:40,569
Rennen, poepen, rennen, rennen, rennen, rennen!

311
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Hé, Bo.

312
00:18:56,640 --> 00:18:57,640
Daar ben je.

313
00:18:58,160 --> 00:18:59,519
Was dat niet leuk gisteravond?

314
00:19:00,279 --> 00:19:01,279
Hysterisch.

315
00:19:01,299 --> 00:19:02,299
Hé, wacht even.

316
00:19:06,349 --> 00:19:07,349
Hond is echt cool.

317
00:19:07,789 --> 00:19:09,190
We zijn elke avond weg geweest.

318
00:19:09,549 --> 00:19:10,549
Ken je de nacht?

319
00:19:14,119 --> 00:19:15,119
Gen?

320
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
God, Gen.

321
00:19:18,360 --> 00:19:19,440
Hé, Gene, ik ben het, Billy.

322
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
Ik ben hier.

323
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Verpleegkundige!

324
00:19:25,200 --> 00:19:27,319
Luister nergens naar
zegt hij, Gen.

325
00:19:27,660 --> 00:19:30,680
Hier staat dat hij een klein poesje is.

326
00:19:31,279 --> 00:19:32,680
Alsof dat niet hoeft
samenwonen met een man.

327
00:19:33,620 --> 00:19:34,620
Goeie, lul.

328
00:19:35,380 --> 00:19:36,539
Is alles in orde?

329
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
Ja.

330
00:19:37,740 --> 00:19:39,080
-Ja, het gaat goed met ons.
-Sorry.

331
00:19:39,580 --> 00:19:40,580
Sorry.

332
00:19:42,440 --> 00:19:43,779
Mam ligt in het ziekenhuis, Gene.

333
00:19:44,580 --> 00:19:48,759
Ze hebben veel van haar vrouwelijke spullen meegenomen
eruit, net als haar Filippijnse buizen.

334
00:19:49,740 --> 00:19:51,220
Alles behalve haar mildred.

335
00:19:52,259 --> 00:19:53,319
Dat is wat Doug een poesje noemt.

336
00:19:55,299 --> 00:19:56,299
Bruto, hè?

337
00:19:57,539 --> 00:19:58,539
Maar ze is in orde.

338
00:19:59,039 --> 00:20:00,759
Misschien komt ze niet kijken
jij een tijdje.

339
00:20:01,279 --> 00:20:02,279
Ze zal een beetje wankel zijn.

340
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
Misschien niet?

341
00:20:06,039 --> 00:20:07,059
Ze komt niet.

342
00:20:08,180 --> 00:20:10,220
Ze is eindelijk blij, omdat
ze heeft een excuus.

343
00:20:11,299 --> 00:20:12,539
Je kunt er zeker van zijn dat ze het zal melken.

344
00:20:13,279 --> 00:20:16,360
...Family Fun Center,
binnen enkele minuten opgezet.

345
00:20:16,940 --> 00:20:19,680
Besita, van generaal
Aluminium producten.

346
00:20:20,080 --> 00:20:21,680
Tammy, wat bied je daarop?

347
00:20:21,960 --> 00:20:24,360
25, 8, 2, 5...

348
00:20:24,360 --> 00:20:26,460
Dat is de dokter. Vertel het hem
Ik wil mijn baarmoeder terug.

349
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
Hallo?

350
00:20:29,620 --> 00:20:30,620
Wie is dit?

351
00:20:33,059 --> 00:20:34,059
Ze hingen op.

352
00:20:35,700 --> 00:20:36,700
Net zo goed.

353
00:20:36,980 --> 00:20:37,980
Ik heb statische elektriciteit om naar te kijken.

354
00:20:43,140 --> 00:20:44,840
De Polen hebben echt mooie tv.

355
00:20:45,259 --> 00:20:46,259
Ja.

356
00:20:46,779 --> 00:20:50,820
Ze hebben ook een zoon die dat niet wil
ken zijn kont van een uitgangsbord.

357
00:20:52,840 --> 00:20:54,160
Nou, we hebben Larry.

358
00:20:54,779 --> 00:20:58,059
Telefoontje was dat een man mij vroeg of ik
wilde later met hem wegsluipen.

359
00:20:58,759 --> 00:21:00,140
Maar je vriendje was Billy niet.

360
00:21:01,720 --> 00:21:03,559
Meer als je denkbeeldige vriend.

361
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Maar welke?

362
00:21:05,140 --> 00:21:06,140
O, dat klopt.

363
00:21:06,500 --> 00:21:07,559
Larry heeft er maar één.

364
00:21:11,670 --> 00:21:14,530
Hoe zouden jullie het vinden om live te gaan?
met je voor niets vader?

365
00:21:15,230 --> 00:21:16,230
Larry zou dat doen.

366
00:21:31,049 --> 00:21:33,009
Hallo, Billy.

367
00:21:33,349 --> 00:21:34,349
Alles goed?

368
00:21:34,629 --> 00:21:36,789
Ja, het gaat een stuk beter met mijn moeder.

369
00:21:37,869 --> 00:21:39,629
Ik wilde alleen maar bedanken
jou voor het helpen.

370
00:21:40,169 --> 00:21:41,169
Het was heel aardig van je.

371
00:21:41,769 --> 00:21:43,250
Mijn moeder waardeerde het enorm.

372
00:21:43,409 --> 00:21:44,409
Dat is wat buren doen.

373
00:21:45,049 --> 00:21:46,329
En bedankt dat ik mocht blijven.

374
00:21:46,849 --> 00:21:47,889
Weet je zeker dat alles in orde is?

375
00:21:49,009 --> 00:21:50,710
Ik denk dat ik mijn honkbal heb achtergelaten
kapje hier.

376
00:21:51,269 --> 00:21:52,269
Is Doug thuis?

377
00:21:52,889 --> 00:21:54,190
Ik denk niet dat je het droeg.

378
00:21:55,109 --> 00:21:56,169
Dat moet ik geweest zijn.

379
00:21:56,609 --> 00:21:57,609
Zou ik ernaar kunnen zoeken?

380
00:22:14,750 --> 00:22:16,190
Was jij het die belde?

381
00:22:17,890 --> 00:22:19,289
Shit, dat was zo grappig.

382
00:22:19,349 --> 00:22:20,349
Was dat Larry?

383
00:22:20,349 --> 00:22:21,349
Wat zei hij?

384
00:22:21,549 --> 00:22:22,910
Hij vroeg of je mijn vriendje was.

385
00:22:24,309 --> 00:22:25,309
Bastaard.

386
00:22:25,609 --> 00:22:26,849
Hij was altijd de mindere tweeling.

387
00:22:27,170 --> 00:22:28,750
Ik probeer zijn vriend te zijn, maar...

388
00:22:29,269 --> 00:22:30,269
niet nodig.

389
00:22:30,349 --> 00:22:31,529
Misschien is het hier.

390
00:22:31,809 --> 00:22:34,269
Kijk, het is nogal lastig
als je mijn huis belt.

391
00:22:34,829 --> 00:22:37,450
Mijn moeder denkt dat je,
zoals een misdaadheer.

392
00:22:37,890 --> 00:22:38,890
Nog steeds.

393
00:22:39,430 --> 00:22:40,670
Hé, is de politie hier geweest?

394
00:22:40,670 --> 00:22:41,670
Nee.

395
00:22:41,730 --> 00:22:42,730
Waarom?

396
00:22:42,730 --> 00:22:43,789
Zijn ze bij jou thuis geweest?

397
00:22:46,009 --> 00:22:47,750
-Shit.
-Dat is het laatste wat ik nodig heb.

398
00:22:48,269 --> 00:22:49,269
Je hoofd ziet er beter uit.

399
00:22:50,769 --> 00:22:52,289
Dus, eh, je wilt het doen
iets later?

400
00:22:52,450 --> 00:22:53,869
-Dat kan ik niet.
-Mijn moeder is thuis.

401
00:22:54,529 --> 00:22:55,529
Ze is een soort opsluiting.

402
00:22:55,589 --> 00:22:57,309
Ik heb met mijn moeder gepraat
haar meenemen naar de bingo.

403
00:22:57,829 --> 00:23:00,250
Wat? Vanavond? Ze zijn als
papier en schaar.

404
00:23:01,069 --> 00:23:02,490
Eerder steen en schaar.

405
00:23:04,029 --> 00:23:05,029
Toen kwam ze langs.

406
00:23:05,490 --> 00:23:06,490
Oké.

407
00:23:06,710 --> 00:23:07,710
Doei.

408
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
Kom op.

409
00:23:10,170 --> 00:23:11,529
Hallo, meneer Post.

410
00:23:11,850 --> 00:23:13,390
Je hebt mijn pet toch niet gezien?

411
00:23:13,750 --> 00:23:14,750
Nee.

412
00:23:14,789 --> 00:23:15,950
Heb je die verdomde afstandsbediening gezien?

413
00:23:16,009 --> 00:23:17,009
Jij!

414
00:23:17,490 --> 00:23:18,950
Wie is dat kind eigenlijk?

415
00:23:19,170 --> 00:23:20,609
-Het is Billy.
-Ga uit mijn kamer.

416
00:23:20,690 --> 00:23:21,690
Billy wie?

417
00:23:24,849 --> 00:23:25,849
Woef, inslag, inslag.

418
00:23:27,849 --> 00:23:29,789
Het zal niet lang meer duren voor mijn moeder.

419
00:23:31,009 --> 00:23:32,369
Ga jij ook bingoën?

420
00:23:33,589 --> 00:23:35,469
Ik dacht dat het gewoon oud was
dames die gingen.

421
00:23:35,789 --> 00:23:36,949
Dat heb ik gehoord.

422
00:23:38,309 --> 00:23:40,589
Het is beter dan blijven
thuis bij mijn vader.

423
00:23:41,589 --> 00:23:42,669
Mam, je kent Katrina.

424
00:23:43,929 --> 00:23:44,929
Hallo Katrina.

425
00:23:45,329 --> 00:23:46,669
Mevrouw Post wacht in de auto.

426
00:23:47,329 --> 00:23:48,329
Akkoord.

427
00:23:48,769 --> 00:23:49,769
Larry!

428
00:23:49,829 --> 00:23:50,829
Het diner is klaar.

429
00:23:52,109 --> 00:23:53,209
Let niet op mijn vader.

430
00:23:53,629 --> 00:23:55,449
Je noemt hem niet klein omdat
hij heeft veel geduld.

431
00:23:55,769 --> 00:23:57,169
Hij zet ons gewoon af.

432
00:23:57,169 --> 00:23:58,389
Noem je hem klein?

433
00:23:58,809 --> 00:23:59,929
Niet in zijn gezicht.

434
00:24:01,549 --> 00:24:02,969
Nou, ik hoop dat jullie allebei winnen.

435
00:24:03,889 --> 00:24:06,329
Ik weet niet hoe het met jou zit, Katrina,
maar ik heb ongeveer zo

436
00:24:06,329 --> 00:24:09,409
veel kans om te winnen als schijt
een gouden Cadillac.

437
00:24:10,490 --> 00:24:13,089
Kalkoen, kip, niet doen
vecht om hen.

438
00:24:15,650 --> 00:24:16,650
Doei.

439
00:24:17,690 --> 00:24:18,690
Ik eet de kalkoen.

440
00:24:18,690 --> 00:24:19,690
Ik eet de kalkoen.

441
00:24:20,210 --> 00:24:21,350
Je hebt altijd de kalkoen.

442
00:24:21,370 --> 00:24:22,590
Oh, jij hebt altijd de kalkoen.

443
00:24:23,050 --> 00:24:24,050
Ik eet de kalkoen.

444
00:24:24,890 --> 00:24:26,009
Waarom moet je altijd een eikel zijn?

445
00:24:26,590 --> 00:24:27,590
Je zou naar papa moeten gaan kijken.

446
00:24:27,890 --> 00:24:28,890
Maak iedereen blij.

447
00:24:28,930 --> 00:24:30,170
Iedereen behalve ik en papa.

448
00:24:30,550 --> 00:24:32,670
Je wordt later alleen maar dronken
en uiteindelijk overgeven.

449
00:24:32,790 --> 00:24:33,790
Rot op, Billy.

450
00:24:34,310 --> 00:24:36,210
Zorg er wel voor dat je het overgeeft
ergens anders dan hier.

451
00:24:48,889 --> 00:24:50,549
Je hebt alleen jezelf
daar de schuld van geven.

452
00:24:50,710 --> 00:24:51,990
Hé, wat is er aan de hand?

453
00:24:52,190 --> 00:24:53,389
Wat doe jij hier verdomme?

454
00:24:53,549 --> 00:24:55,289
Hij doet een verdomd tv-diner met mij.

455
00:24:55,329 --> 00:24:56,329
Waar zou je dat voor doen?

456
00:24:56,369 --> 00:24:57,369
Omdat hij een militair is...

457
00:25:04,500 --> 00:25:06,079
Dat was jij die mij eerder belde.

458
00:25:06,220 --> 00:25:07,220
Ja, en hoe zit het dan?

459
00:25:14,150 --> 00:25:16,910
Je hebt Billy weer pijn gedaan, en...
Ik zal je in elkaar slaan.

460
00:25:17,110 --> 00:25:18,110
Opnieuw.

461
00:25:29,299 --> 00:25:30,299
Laat me eens kijken

462
00:25:36,000 --> 00:25:41,000
♪

463
00:25:41,250 --> 00:25:46,250
♪

464
00:25:46,500 --> 00:25:48,000
♪

465
00:25:48,000 --> 00:25:53,390
♪

466
00:25:53,390 --> 00:25:57,030
♪

467
00:25:57,170 --> 00:26:02,629
♪

468
00:26:02,909 --> 00:26:04,129
♪

469
00:26:04,190 --> 00:26:06,109
♪

470
00:26:11,000 --> 00:26:16,000
♪

471
00:26:16,250 --> 00:26:19,000
♪

472
00:26:19,500 --> 00:26:20,500
Oei!

473
00:26:22,099 --> 00:26:23,160
Ik ga je halen!

474
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
Schiet op.

475
00:26:30,299 --> 00:26:31,299
Wat is het?

476
00:26:31,960 --> 00:26:33,200
Het lijkt op een vorm van problemen.

477
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Verdorie, het is open.

478
00:26:46,900 --> 00:26:48,140
Wat ik heb

479
00:26:53,150 --> 00:26:54,150
Neuken. Neuken.

480
00:27:06,500 --> 00:27:12,000
♪

481
00:27:29,650 --> 00:27:30,650
Het komt goed.

482
00:27:31,070 --> 00:27:32,410
Er is niets wat we kunnen
nu over haar doen.

483
00:27:32,910 --> 00:27:34,090
Er zou iemand gebeld hebben
een ambulance.

484
00:27:36,900 --> 00:27:38,540
Het was een ongeluk, Doug.

485
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Ze reden te hard.

486
00:27:40,180 --> 00:27:41,380
Het was niemands schuld.

487
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Hallo?

488
00:27:53,599 --> 00:27:54,619
Hallo, het is mama.

489
00:27:55,359 --> 00:27:56,359
O, hallo mama.

490
00:27:56,619 --> 00:27:57,619
Is je vader thuis?

491
00:27:58,380 --> 00:27:59,380
Eh, nee.

492
00:27:59,579 --> 00:28:00,740
Heeft hij je niet opgehaald?

493
00:28:03,400 --> 00:28:05,920
Ik weet zeker dat hij er binnenkort zal zijn.

494
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
Hij is niet hier.

495
00:28:07,320 --> 00:28:08,320
Wanneer is hij vertrokken?

496
00:28:08,780 --> 00:28:09,780
Wanneer is hij vertrokken?

497
00:28:11,060 --> 00:28:12,060
Eh...

498
00:28:12,100 --> 00:28:13,300
Ik weet het niet.

499
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Ik viel in slaap.

500
00:28:14,460 --> 00:28:15,620
-Oké?
-Doei.

501
00:28:16,060 --> 00:28:17,060
Zijn dat sirenes?

502
00:28:17,300 --> 00:28:18,300
Wat?

503
00:28:18,300 --> 00:28:20,460
-Sirenes?
-Eh, ik weet het niet.

504
00:28:20,519 --> 00:28:22,560
Er moet sprake zijn van een ongeluk
ergens of een brand.

505
00:28:22,880 --> 00:28:23,960
Ik weet zeker dat hij er snel zal zijn.

506
00:28:24,259 --> 00:28:25,259
Oké, doei.

507
00:28:25,380 --> 00:28:26,380
Oké, doei.

508
00:28:27,180 --> 00:28:28,180
O, shit.

509
00:28:28,700 --> 00:28:29,940
-O, shit.
-Wat als dat mijn vader was?

510
00:28:30,580 --> 00:28:31,620
Billy, heb je de auto gezien?

511
00:28:31,720 --> 00:28:32,880
Leek het op de auto van mijn vader?

512
00:28:32,880 --> 00:28:34,100
Doug, je moet kalm blijven, oké?

513
00:28:34,180 --> 00:28:35,420
Het had ieders auto kunnen zijn.

514
00:28:35,860 --> 00:28:37,200
Waarschijnlijk is hij gewoon te laat.

515
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
Hé, het zal cool zijn, oké?

516
00:28:39,759 --> 00:28:40,920
-Wij zijn gewoon...
- We moeten daarheen.

517
00:28:41,120 --> 00:28:42,540
-Nee, dat doen we niet.
-Billy, ik moet het weten.

518
00:28:42,600 --> 00:28:43,720
Wij moeten daarheen.

519
00:28:44,460 --> 00:28:45,460
Shit.

520
00:28:46,019 --> 00:28:47,019
De bowlingbal.

521
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
De bowlingbal.

522
00:28:52,000 --> 00:28:57,000
♪

523
00:28:57,250 --> 00:29:02,250
♪

524
00:29:02,500 --> 00:29:07,500
♪

525
00:29:07,750 --> 00:29:12,750
♪

526
00:29:13,000 --> 00:29:18,000
♪

527
00:29:18,250 --> 00:29:23,250
♪

528
00:29:23,500 --> 00:29:28,500
♪

529
00:29:28,750 --> 00:29:32,000
♪

530
00:29:41,460 --> 00:29:42,519
♪

531
00:29:42,519 --> 00:29:44,620
-Hé, hé.
-Nee!
-Het is zijn vader.

532
00:29:45,160 --> 00:29:46,280
Zijn naam is Tiny Pose.

533
00:29:49,439 --> 00:29:50,439
Dick.

534
00:29:51,359 --> 00:29:52,759
We blijven hier nog een tijdje.

535
00:29:52,839 --> 00:29:53,839
Ik ben agent Bannon.

536
00:29:53,980 --> 00:29:54,980
Wat is je naam?

537
00:29:54,980 --> 00:29:55,980
Willem Conway.

538
00:29:56,180 --> 00:29:57,180
Naam van vriend?

539
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Douglas Paus.

540
00:30:01,400 --> 00:30:03,000
De jongen hier is de zoon van een man.

541
00:30:03,280 --> 00:30:04,340
Zijn naam is Douglas Paulston.

542
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
Hoi.

543
00:30:05,880 --> 00:30:07,580
Ik ben agent Passman, meneer Douglas.

544
00:30:08,980 --> 00:30:11,960
Het spijt me heel erg, zoon, maar dat was zo
We konden niets voor je vader doen.

545
00:30:14,349 --> 00:30:15,529
Het was een ongeluk.

546
00:30:18,049 --> 00:30:19,649
Het was een zwaar ongeluk.

547
00:30:20,029 --> 00:30:21,309
Ik kan hem beter naar huis brengen.

548
00:30:21,809 --> 00:30:23,509
Nee, agent, ik...

549
00:30:23,509 --> 00:30:24,669
Een zwaar ongeluk, Doug.

550
00:30:25,190 --> 00:30:28,230
Nee, het was niet de bedoeling dat het zou gebeuren.

551
00:30:28,730 --> 00:30:29,730
Zoals dit.

552
00:30:30,169 --> 00:30:32,349
Je hebt een glas water nodig, lieverd.

553
00:30:32,470 --> 00:30:33,470
Kom met mij mee.

554
00:30:34,309 --> 00:30:35,470
Dat is een goed idee.

555
00:30:36,149 --> 00:30:37,369
Dank u, mevrouw Moritz.

556
00:30:38,589 --> 00:30:41,089
Ik denk wat hij probeerde
zeggen was...

557
00:30:41,730 --> 00:30:43,269
zijn vader drinkt een beetje.

558
00:30:57,380 --> 00:30:59,420
Vreselijke zaak, deze Buster Bill.

559
00:30:59,820 --> 00:31:00,820
Gaat het?

560
00:31:01,120 --> 00:31:04,040
Ik zie je alleen als er iets is
verschrikkelijk gebeurt.

561
00:31:04,340 --> 00:31:05,340
Bleh!

562
00:31:10,159 --> 00:31:12,219
Maak je nergens zorgen over, Lester.

563
00:31:12,740 --> 00:31:14,599
Ik zorg voor je.

564
00:31:18,000 --> 00:31:24,000
♪

565
00:31:45,250 --> 00:31:46,789
Dit is Post. Ik ben op zoek naar een paspoort.

566
00:31:47,269 --> 00:31:48,930
Alsjeblieft, aan de kant van de weg.

567
00:31:49,369 --> 00:31:50,670
Er komt een auto
en breng je naar huis.

568
00:32:06,500 --> 00:32:07,779
Billy, laten we gaan.

569
00:32:08,319 --> 00:32:09,319
Laten we hier weggaan.

570
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Nu.

571
00:32:14,349 --> 00:32:15,609
-Echt?
-Kom op!

572
00:32:34,500 --> 00:32:37,500
♪

573
00:32:38,700 --> 00:32:40,360
Het is vrijwel de hele voorpagina.

574
00:32:40,380 --> 00:32:42,200
Dat wil ik niet zien. Wat is
Is er iets mis met jou, Larry?

575
00:32:42,660 --> 00:32:44,120
Kijk, hij zat bij de marine.

576
00:32:45,660 --> 00:32:46,660
Wat is dat verhaal?

577
00:32:48,240 --> 00:32:49,660
Streakers en winkeldiefstal.

578
00:32:50,319 --> 00:32:52,640
Gisteravond twee naakte tieners
jongeren gooien met skimaskers

579
00:32:52,640 --> 00:32:56,460
de verraste jarige caissière Emily
Barstow bij Drummond's

580
00:32:56,460 --> 00:32:58,980
Supermarkt toen ze raceten
binnen en stal een zak snoep.

581
00:32:59,680 --> 00:33:01,420
Mevrouw Barstow zei het
kleinere van de twee

582
00:33:01,420 --> 00:33:04,840
individuen hadden een gaasverband
midden op zijn rug.

583
00:33:06,160 --> 00:33:08,620
Maar ze zag niet veel anders
onderscheid de daders.

584
00:33:09,720 --> 00:33:12,000
De grotere jeugd dan naar verluidt
een fles whisky gestolen

585
00:33:12,000 --> 00:33:15,220
van de drankbar ernaast
het tweetal vluchtte te voet.

586
00:33:16,059 --> 00:33:17,059
Nou, dat is officieel.

587
00:33:17,480 --> 00:33:19,640
Ik heb nu van alles gehoord.

588
00:33:20,340 --> 00:33:21,480
Waar was je gisteravond, Billy?

589
00:33:21,759 --> 00:33:22,759
Ik was hier.

590
00:33:23,980 --> 00:33:25,080
Jij was degene die naar buiten ging.

591
00:33:25,600 --> 00:33:28,519
Ik dacht dat je misschien weg was
winkelen met een vriend.

592
00:33:30,580 --> 00:33:31,940
Arme dame in de winkel.

593
00:33:32,980 --> 00:33:34,440
Waarschijnlijk kreeg ze een kick.

594
00:33:35,259 --> 00:33:36,259
Ik weet het niet.

595
00:33:36,580 --> 00:33:39,319
Op papier stond dat ze er niet veel van zag
alles om ze te onderscheiden.

596
00:33:51,950 --> 00:33:52,950
Hoi.

597
00:33:53,529 --> 00:33:54,529
Mijn moeder heeft het gemaakt.

598
00:34:01,700 --> 00:34:02,700
O, shit.

599
00:34:05,099 --> 00:34:06,439
Wat zei de politie?

600
00:34:06,939 --> 00:34:08,099
Ze vonden het raar.

601
00:34:08,199 --> 00:34:09,259
Er waren geen remsporen.

602
00:34:10,079 --> 00:34:11,079
Hoe zit het met de bowlingbal?

603
00:34:11,159 --> 00:34:13,380
Hebben ze er iets over gezegd?

604
00:34:16,550 --> 00:34:17,830
Wat lag er onder de auto?

605
00:34:17,930 --> 00:34:18,930
Ik weet het niet.

606
00:34:18,930 --> 00:34:19,930
Mijn moeder liet me gaan.

607
00:34:20,890 --> 00:34:22,950
Heb je het artikel gezien in de
papier over ons strepen?

608
00:34:25,949 --> 00:34:26,949
Ik zal gelijk hebben.

609
00:34:27,049 --> 00:34:29,289
Kom diep ademhalen

610
00:34:31,469 --> 00:34:32,529
Ik ben het, mevrouw.

611
00:34:32,669 --> 00:34:35,589
Plaats Billy Conway, mijn moeder
heb een taart voor je gebakken

612
00:34:48,150 --> 00:34:49,750
Ik klopte erop met de deur.

613
00:34:51,550 --> 00:34:52,550
Het was een ongeluk.

614
00:34:52,829 --> 00:34:53,829
Hallo, Billy.

615
00:34:56,030 --> 00:34:58,010
-Hoi.
-Het spijt me van je vader.

616
00:34:59,030 --> 00:35:00,309
Over meneer Post.

617
00:35:01,950 --> 00:35:03,410
Bedank je moeder voor de taart.

618
00:35:03,809 --> 00:35:04,809
Het was een leuke gedachte.

619
00:35:05,769 --> 00:35:07,889
Geloof me, dat is waarschijnlijk zo
beter af op deze manier.

620
00:35:14,320 --> 00:35:15,320
Ik heb het laten vallen.

621
00:35:22,610 --> 00:35:23,950
-Nee.
-Is dat klein?

622
00:35:26,300 --> 00:35:27,820
Wat heeft hij zichzelf aangedaan?

623
00:35:28,280 --> 00:35:29,539
Een ijscowagen eten?

624
00:35:30,920 --> 00:35:33,000
Kom op, waar is je gevoel voor humor?

625
00:35:33,660 --> 00:35:35,640
Met een gezicht als het jouwe, zou je denken
het zou standaarduitrusting zijn.

626
00:35:37,260 --> 00:35:38,480
Je huis is prachtig.

627
00:35:38,900 --> 00:35:39,900
O, dank je.

628
00:35:40,620 --> 00:35:42,700
Ik zou je een stukje aanbieden
jouw heerlijke taart.

629
00:35:43,039 --> 00:35:44,039
Maar het is allemaal weg.

630
00:35:46,220 --> 00:35:47,240
O, Bob.

631
00:35:48,260 --> 00:35:49,700
O, excuseer mij even.

632
00:35:50,060 --> 00:35:51,060
Dotje.

633
00:35:55,180 --> 00:35:56,980
Het spijt me zo voor je verlies.

634
00:35:58,060 --> 00:35:59,060
O ja.

635
00:35:59,680 --> 00:36:00,700
Dank je, Becky.

636
00:36:01,019 --> 00:36:02,019
Bedankt.

637
00:36:03,360 --> 00:36:04,900
Gloria, dit is Bob.

638
00:36:05,300 --> 00:36:06,400
Leuk je te ontmoeten, Gloria.

639
00:36:06,420 --> 00:36:07,420
Bedankt.

640
00:36:07,420 --> 00:36:08,840
-Hoi.
-Mijn zoon, Billy.

641
00:36:10,400 --> 00:36:11,480
Het is verschrikkelijk.

642
00:36:12,700 --> 00:36:13,880
De wereld is zo onvoorspelbaar.

643
00:36:14,640 --> 00:36:17,180
Ik verloor mijn vrouw een paar jaar
terug bij een ongeval.

644
00:36:18,000 --> 00:36:19,880
Ik verloor mijn dochter acht jaar geleden.

645
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
Ongeluk?

646
00:36:21,440 --> 00:36:22,580
Het spijt me zo.

647
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
Bedankt.

648
00:36:28,150 --> 00:36:31,230
Oh, oh, Dougie, Doug,
Kom, kom Bob ontmoeten.

649
00:36:31,490 --> 00:36:33,030
Hij was een collega van je vader.

650
00:36:34,210 --> 00:36:35,430
Je vader was een geweldige kerel.

651
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
Een groot karakter.

652
00:36:38,550 --> 00:36:39,650
Het is een echte schande.

653
00:36:40,710 --> 00:36:42,269
Hij was erg aardig tegen mijn dochter en mij

654
00:36:42,269 --> 00:36:44,130
toen mijn Peggy overleed
een paar jaar terug.

655
00:36:45,389 --> 00:36:46,389
Vreselijk.

656
00:36:46,590 --> 00:36:49,430
Oh, ik ben zo heel erg
sorry voor je verlies.

657
00:36:50,389 --> 00:36:51,389
Huil niet.

658
00:36:52,910 --> 00:36:54,289
Becky, Becky.

659
00:36:56,849 --> 00:37:00,169
Lieverd, het is, uh, ik denk dat het zo is
genoeg, het is oké.

660
00:37:01,489 --> 00:37:03,069
Dus, wie stierf?

661
00:37:04,169 --> 00:37:05,549
O, Louise.

662
00:37:06,629 --> 00:37:07,629
Oh, mijn god.

663
00:37:07,969 --> 00:37:09,629
Louise, we houden de wake.

664
00:37:09,809 --> 00:37:10,809
Natuurlijk ben je dat.

665
00:37:10,809 --> 00:37:14,269
Oh, kom op, zus, je zou het kunnen gebruiken
een oppepper, dus vrolijk op.

666
00:37:14,669 --> 00:37:16,529
Alles komt goed.

667
00:37:17,969 --> 00:37:20,089
Ik vind het leuk wat je hebt gedaan.

668
00:37:20,769 --> 00:37:22,029
Ik heb niets gedaan.

669
00:37:22,669 --> 00:37:25,409
Oh, nou, het ziet er ruimer uit.

670
00:37:27,789 --> 00:37:29,429
Dougie, arme Dougie.

671
00:37:29,829 --> 00:37:31,489
Kom, geef je tante Louise
een klein kusje.

672
00:37:34,119 --> 00:37:35,379
Is dat niet perzikkleurige fuzz?

673
00:37:38,339 --> 00:37:40,519
Oh, dit vraagt ​​om een ​​drankje.

674
00:37:41,339 --> 00:37:42,379
Je weet wat ze zeggen.

675
00:37:42,819 --> 00:37:45,379
Als God een deur sluit,
hij trekt een biertje open.

676
00:37:45,519 --> 00:37:46,519
Trina.

677
00:37:46,759 --> 00:37:47,759
Trina!

678
00:37:47,759 --> 00:37:49,159
Het spijt me zo erg.

679
00:37:56,909 --> 00:38:00,510
Die bank, het was alsof je zat
naast de Grand Canyon.

680
00:38:00,869 --> 00:38:02,050
Ik verwachtte een echo.

681
00:38:03,469 --> 00:38:04,989
Wat vond je daarvan
man en zijn dochter?

682
00:38:05,590 --> 00:38:06,590
Waarom vraag je dat?

683
00:38:06,769 --> 00:38:07,769
Vraag je het?

684
00:38:07,769 --> 00:38:08,769
Vraag je het?

685
00:38:08,909 --> 00:38:10,230
Het gaat goed met de man, vind je niet?

686
00:38:10,329 --> 00:38:11,690
Nee, dat denk ik niet.

687
00:38:12,329 --> 00:38:14,550
Hoe dan ook, er is een grote Froot
Loopwaarschuwing voor de dochter.

688
00:38:15,949 --> 00:38:18,570
Ik hoop dat dit niet leidt tot een
aflevering van het datingspel,

689
00:38:18,570 --> 00:38:21,050
omdat mijn laars misschien weg moet
op een date met je tanden.

690
00:38:23,099 --> 00:38:24,239
Dus wat denk je?

691
00:38:24,420 --> 00:38:27,339
Was het een ongeluk of was het zo?
doet hij het met opzet?

692
00:38:27,539 --> 00:38:28,539
Met opzet.

693
00:38:28,539 --> 00:38:30,420
- Met opzet.
-Het is niet grappig.
-Niet grappig.

694
00:38:30,699 --> 00:38:31,699
Niet grappig.

695
00:38:31,839 --> 00:38:32,839
Niet grappig.

696
00:38:35,550 --> 00:38:36,789
Hé, wat is er aan de hand?

697
00:38:41,250 --> 00:38:43,829
Ik denk altijd aan de volgende begrafenis
zal van Jean zijn.

698
00:38:47,099 --> 00:38:48,400
Ik kan niet naar huis.

699
00:38:49,539 --> 00:38:50,539
Hoe is hij?

700
00:38:52,139 --> 00:38:53,259
Hij is dezelfde, mama.

701
00:38:58,710 --> 00:38:59,710
Het komt goed.

702
00:39:00,230 --> 00:39:01,230
Wanneer?

703
00:39:01,230 --> 00:39:03,889
Als ze sneeuwballen maken
in de hel, dat is wanneer.

704
00:39:06,099 --> 00:39:10,139
Ik loop dat huis binnen, en
Gene is gewoon overal.

705
00:39:11,339 --> 00:39:13,839
Ik was mijn gezicht, maar dat doe ik niet
kijk in de spiegel.

706
00:39:13,940 --> 00:39:17,900
Ik kijk in de gootsteen waar de
chips werden eruit gehaald

707
00:39:17,900 --> 00:39:20,360
met een kogelhamer wanneer
hij probeerde mieren te doden.

708
00:39:21,599 --> 00:39:24,699
Elke ochtend is er
het tapijt met de

709
00:39:24,699 --> 00:39:27,880
gesmolten plek waar de chemie
experiment ging mis.

710
00:39:28,659 --> 00:39:30,960
Of juist, als je Gene bent.

711
00:39:32,480 --> 00:39:35,119
En weet je, het is weer een dag.

712
00:39:36,779 --> 00:39:37,960
Ik kan het niet.

713
00:39:39,519 --> 00:39:41,960
Het is weer een dag en ik kan niet gaan.

714
00:40:12,000 --> 00:40:17,000
♪

715
00:40:24,500 --> 00:40:25,639
Je ziet eruit als een hel.

716
00:40:27,639 --> 00:40:29,139
Je wist altijd hoe je me lief moest praten.

717
00:40:30,280 --> 00:40:33,719
Ik teken de scheidingspapieren niet, dus

718
00:40:33,719 --> 00:40:36,059
laten we niet doen alsof dit zo is
over lief praten.

719
00:40:38,150 --> 00:40:39,610
Ik kom niet terug.

720
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
om te proberen

721
00:40:50,989 --> 00:40:52,429
Waar heb je ze over horen praten?

722
00:40:53,110 --> 00:40:55,010
Wat ben jij waarschijnlijk een klein poesje.

723
00:40:55,670 --> 00:40:56,670
Wat een stelletje idioten.

724
00:40:57,690 --> 00:40:58,730
Heb je iets gehoord?

725
00:41:00,670 --> 00:41:02,030
Die ballen worden gekraakt.

726
00:41:02,349 --> 00:41:03,349
Ballen?

727
00:41:08,460 --> 00:41:13,179
Shh, ik hoor papa, papa zei net:

728
00:41:15,259 --> 00:41:16,259
Billy is een flikker.

729
00:41:18,150 --> 00:41:21,570
Wanneer de stront de ventilator raakt,
jij bent degene die moet uitchecken.

730
00:41:21,869 --> 00:41:22,869
Niet doen.

731
00:41:23,090 --> 00:41:24,650
Het is niet de bedoeling dat iemand krijgt
hier gemakkelijk uit.

732
00:41:25,910 --> 00:41:26,910
De jongens haten je.

733
00:41:26,930 --> 00:41:27,930
Dat weet je.

734
00:41:28,630 --> 00:41:29,630
Nee.

735
00:41:29,910 --> 00:41:33,269
We hebben een zoon die dat nooit is
naar huis gaan.

736
00:41:34,570 --> 00:41:38,410
Godverdomme, verdomme, dat we dat niet doen
een huis hebben waar hij naar toe kan komen.

737
00:41:38,490 --> 00:41:39,490
Wat kan ik zeggen?

738
00:41:40,210 --> 00:41:43,050
Ik ben de woordvoerder van de nutteloze klootzakken
overal, en het spijt me.

739
00:41:43,510 --> 00:41:44,510
Alsjeblieft.

740
00:41:45,190 --> 00:41:47,730
We kunnen niet wachten tot Gene sterft, Gloria.

741
00:41:49,730 --> 00:41:51,970
Wij zullen met hem wegkwijnen,
alle gevoel verliezen.

742
00:41:54,599 --> 00:41:55,599
O

743
00:41:56,949 --> 00:41:57,949
Sla het af!

744
00:41:58,569 --> 00:41:59,569
Sla het af!

745
00:42:01,800 --> 00:42:03,200
-Hij is dronken.
-Dat ben ik niet.

746
00:42:03,800 --> 00:42:05,120
Wat is er in godsnaam met je tas gebeurd?

747
00:42:05,160 --> 00:42:06,160
Billy ging strepen.

748
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
Dat deed ik niet.

749
00:42:07,240 --> 00:42:08,400
-Hij liegt.
-Hij heeft zijn post uitgegraven.

750
00:42:08,660 --> 00:42:09,660
Dat is niet zo.

751
00:42:09,760 --> 00:42:10,780
Dat is het helemaal niet.

752
00:42:11,260 --> 00:42:12,260
Hij is een alcoholist.

753
00:42:12,320 --> 00:42:13,320
Hé, hé, hé.

754
00:42:13,320 --> 00:42:16,600
Dat is genoeg. Dat is genoeg. Bekijk alles
het plezier dat je hebt gemist?

755
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
Laten we gaan.

756
00:42:19,080 --> 00:42:20,080
Je gaat met mij mee.

757
00:42:51,829 --> 00:42:52,829
Nu blij?

758
00:42:53,750 --> 00:42:55,669
Wat, dat ik verbrand ben
bij het tv-diner?

759
00:42:57,710 --> 00:42:59,230
Larry is meer gekwetst dan wie dan ook.

760
00:43:00,529 --> 00:43:01,529
Zelfs Jean.

761
00:43:04,500 --> 00:43:05,920
Het zal nu beter zijn, mama.

762
00:43:06,460 --> 00:43:07,460
Ik beloof het.

763
00:43:08,000 --> 00:43:10,159
Hoe is dat in hemelsnaam
zou moeten gebeuren?

764
00:43:10,219 --> 00:43:11,219
Ik ben gescheiden.

765
00:43:13,300 --> 00:43:18,300
Gescheiden. Ik heb één kind dat
dood, iemand die een groente is,

766
00:43:18,480 --> 00:43:23,380
nog iemand die blijkbaar een dronkaard is,
en jij, jij, van wie ik dacht dat ik

767
00:43:23,380 --> 00:43:26,659
kunt vertrouwen, trek je kleren uit en
door winkels rennen om dingen te stelen.

768
00:43:26,780 --> 00:43:27,780
Dat was ik niet.

769
00:43:28,400 --> 00:43:31,039
Ik ben niet in Domstad geboren
op elk moment rond het ontbijt.

770
00:43:31,719 --> 00:43:33,000
Ik bel je vader hier terug.

771
00:43:33,579 --> 00:43:34,739
Hij zou jou ook kunnen meenemen.

772
00:43:34,900 --> 00:43:40,539
Larry gooide het diner naar mij, en dat doe ik niet
Weet je, ik moest hem niet vermoorden.

773
00:43:41,739 --> 00:43:43,280
En Doug Post kwam toevallig langs.

774
00:43:43,380 --> 00:43:45,159
Douglas verdomde post!

775
00:43:45,840 --> 00:43:49,000
Wat zijn dat in vredesnaam achterlijke wetsvoorstellen
Ga je met hem om?

776
00:43:49,059 --> 00:43:50,400
Ik ga niet met hem om.

777
00:43:50,780 --> 00:43:54,940
Dus Douglas verdomde Post gewoon
komt hier toevallig langs?

778
00:43:55,360 --> 00:43:56,360
Leg het alstublieft uit.

779
00:43:56,559 --> 00:43:59,320
Ja, hij ging naar de winkel en wilde
om te weten of we iets nodig hadden.

780
00:43:59,460 --> 00:44:04,019
En jij zei: ja, ik moet mijn ballen luchten
en dingen stelen van Drummond's.

781
00:44:04,159 --> 00:44:07,980
Ik zweer bij God, als ik je betrap
weer die klootzak, dat ben ik

782
00:44:07,980 --> 00:44:12,639
gaat een veel grotere pleister op je branden
stelend, een beetje terugsluipend!

783
00:44:13,019 --> 00:44:14,019
Hoor je mij?

784
00:44:14,659 --> 00:44:15,920
En dat doe je niet.

785
00:44:16,079 --> 00:44:17,079
Ik beloof het.

786
00:44:41,280 --> 00:44:42,360
3, 2, 1.

787
00:44:44,679 --> 00:44:46,779
Mijn hondje was zo'n grote hulp
door alles.

788
00:44:47,539 --> 00:44:48,539
Ik weet niet wat het zou hebben gedaan.

789
00:44:50,599 --> 00:44:53,319
Weet je, Douglas is een goede jongen.

790
00:44:54,659 --> 00:44:56,339
Hij was zo overstuur.

791
00:44:58,059 --> 00:44:59,059
G, 52.

792
00:44:59,579 --> 00:45:01,559
Waar was dat nummer toen het zou gebeuren
heeft mij iets goeds gedaan?

793
00:45:02,219 --> 00:45:04,019
Net als de rest van de
nutteloze klootzakken.

794
00:45:04,319 --> 00:45:05,319
WHO?

795
00:45:05,539 --> 00:45:07,739
De doofus daarboven
de kleine balletjes.

796
00:45:08,259 --> 00:45:09,259
Hij is vrijgezel.

797
00:45:09,460 --> 00:45:10,460
ik, 15.

798
00:45:13,949 --> 00:45:16,369
Waar dacht je aan
Bob uit de wake?

799
00:45:17,109 --> 00:45:18,369
Hij is erg aardig.

800
00:45:19,069 --> 00:45:20,730
Dochter heeft een panoramisch fruitdisplay.

801
00:45:21,429 --> 00:45:22,809
Je hoeft niet met haar uit te gaan.

802
00:45:23,769 --> 00:45:26,689
Weet je, er is een groot spektakel
vanavond op de marinebasis.

803
00:45:27,009 --> 00:45:28,969
Ik kan hem bellen, als je wilt.

804
00:45:29,369 --> 00:45:30,369
Billy vindt het een goed idee.

805
00:45:31,989 --> 00:45:32,989
O, 68.

806
00:45:34,029 --> 00:45:35,029
Heeft hij je dit aangedaan?

807
00:45:38,049 --> 00:45:39,710
O, bingo, schatje!

808
00:45:42,599 --> 00:45:44,039
Dames en heren,
we hebben een winnaar.

809
00:45:45,239 --> 00:45:46,239
Geweldig.

810
00:45:46,579 --> 00:45:48,039
Ze financiert een kleurenschema.

811
00:45:52,250 --> 00:45:53,530
Van wie is dit huis?

812
00:45:53,710 --> 00:45:54,809
Wacht maar.

813
00:45:56,150 --> 00:45:58,730
Het is zo leuk, eindelijk,
om je te ontmoeten, Billy.

814
00:45:59,309 --> 00:46:01,449
Je vader heeft het mij verteld
zoveel over jou.

815
00:46:02,010 --> 00:46:03,650
Hij heeft niets over jou gezegd.

816
00:46:04,090 --> 00:46:05,269
Ja, ik weet het.

817
00:46:05,489 --> 00:46:09,050
Wij hielden het geheim
totdat we het zeker wisten.

818
00:46:09,289 --> 00:46:10,289
Je kent ons.

819
00:46:11,570 --> 00:46:12,570
Hallo.

820
00:46:12,670 --> 00:46:13,670
Het vlees is bijna klaar.

821
00:46:14,889 --> 00:46:16,389
Weet je het zeker?

822
00:46:17,349 --> 00:46:19,630
Ja, Larry, we weten het heel zeker.

823
00:46:20,469 --> 00:46:21,730
Omdat Connie zwanger is.

824
00:46:22,869 --> 00:46:28,170
Larry, eerlijk gezegd, je broer
is zo'n grappenmaker.

825
00:46:28,389 --> 00:46:30,610
Wacht, dus je bent niet zwanger?

826
00:46:34,450 --> 00:46:35,789
Waar heb je dat idee vandaan?

827
00:46:35,930 --> 00:46:36,930
Hoger!

828
00:46:36,930 --> 00:46:37,930
Ray!

829
00:46:37,950 --> 00:46:39,910
Ik hoorde jullie erover praten.

830
00:46:40,050 --> 00:46:41,050
Billy, druk!

831
00:46:42,330 --> 00:46:46,110
Nou, we zijn er niet echt zeker van.

832
00:46:46,550 --> 00:46:48,530
Weet je, vijf weken?

833
00:46:48,950 --> 00:46:49,950
Hoger!

834
00:46:52,099 --> 00:46:53,599
-O, juist!
-Het staat in brand!

835
00:46:59,849 --> 00:47:00,849
O

836
00:47:05,059 --> 00:47:07,259
Hé, zal ik passeren in een menigte?

837
00:47:08,819 --> 00:47:10,179
Hangt ervan af hoe groot het is.

838
00:47:11,179 --> 00:47:13,699
Ongeveer net zo groot als dat bloed
stolsel op uw gezicht.

839
00:47:13,779 --> 00:47:14,779
Wat is er nu gebeurd?

840
00:47:15,139 --> 00:47:16,259
We gingen naar het pretpark.

841
00:47:16,679 --> 00:47:17,679
Leuk park?

842
00:47:17,799 --> 00:47:18,839
Ja, het was niet zo leuk.

843
00:47:19,179 --> 00:47:20,179
Waarom zijn jullie allemaal verkleed?

844
00:47:21,759 --> 00:47:22,759
Leuk park?

845
00:47:25,019 --> 00:47:27,119
-Ja, ik...
-Ik denk dat mijn neus op de bar zit.

846
00:47:29,159 --> 00:47:30,980
Ik heb een date met je vriend Bob.

847
00:47:31,279 --> 00:47:32,279
Ken je hem nog?

848
00:47:34,099 --> 00:47:36,599
Ik stond op het punt een oestrogeentablet in te nemen.

849
00:47:36,719 --> 00:47:40,460
Oh en een zenuwpil maken
die twee zenuwpillen

850
00:47:43,930 --> 00:47:46,970
Oh, oorbellen zijn niet goed

851
00:48:11,000 --> 00:48:12,579
Je gaat zeker slagen.

852
00:48:15,699 --> 00:48:18,179
O, oké.

853
00:48:23,919 --> 00:48:25,279
Dat zal je uit de problemen houden.

854
00:48:25,939 --> 00:48:27,139
Oké, ik moet oefenen met dansen.

855
00:48:27,980 --> 00:48:29,960
Oh god, wat ben je aan het doen?

856
00:48:35,800 --> 00:48:36,820
Ik weet het niet.

857
00:48:37,720 --> 00:48:40,820
Misschien heeft hij zijn been bezeerd
sinds we hem zagen.

858
00:48:41,240 --> 00:48:43,620
Het maakt mij niet uit of ze het allebei waren
afgeblazen bij de heup.

859
00:48:44,320 --> 00:48:47,580
Hij kan maar beter zijn verdomde reet naar de
deur, anders ga ik nergens heen.

860
00:48:56,340 --> 00:48:57,340
Je krijgt het wel, oké?

861
00:49:03,050 --> 00:49:04,050
Hallo Gloria.

862
00:49:06,310 --> 00:49:07,310
Je ziet er heel leuk uit.

863
00:49:10,500 --> 00:49:11,820
Het spijt me als ik te laat ben.

864
00:49:13,519 --> 00:49:15,820
Dat was niet het spijtige
Ik was op zoek naar.

865
00:49:16,699 --> 00:49:18,960
Herinner je je Billy, Bob.

866
00:49:19,119 --> 00:49:20,119
Hallo, Billy.

867
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
♪

868
00:49:49,250 --> 00:49:54,250
♪

869
00:49:54,500 --> 00:49:59,500
♪

870
00:50:01,000 --> 00:50:05,500
♪

871
00:50:08,000 --> 00:50:09,400
- Hallo.
-Kom binnen.

872
00:50:12,150 --> 00:50:13,930
Je ruikt lekker.

873
00:50:14,349 --> 00:50:15,349
Nee, dat doe ik niet.

874
00:50:44,460 --> 00:50:45,460
Sorry.

875
00:50:49,599 --> 00:50:53,719
Kijk, je gaat niet kapot
Mijn ballen de hele nacht, jij ook?

876
00:51:00,449 --> 00:51:01,449
Kijk wie hier is.

877
00:51:03,849 --> 00:51:04,849
Hoi.

878
00:51:04,949 --> 00:51:05,949
Billy.

879
00:51:06,750 --> 00:51:07,750
Hallo, mevrouw Post.

880
00:51:08,730 --> 00:51:10,129
Mijn moeder ging net weg op onze date.

881
00:51:10,949 --> 00:51:11,949
Bedankt voor de update.

882
00:51:13,750 --> 00:51:15,569
Ik bedoel, het was aardig van je
om het op te zetten en zo.

883
00:51:16,009 --> 00:51:17,009
Bedankt.

884
00:51:18,849 --> 00:51:21,110
Nou, ik kwam alleen maar langs om je te bedanken.

885
00:51:21,650 --> 00:51:22,650
Opnieuw.

886
00:51:23,529 --> 00:51:25,369
En kijk wat Katrina aan het doen was.

887
00:51:30,630 --> 00:51:32,110
Bob is een heel aardige man.

888
00:51:33,030 --> 00:51:34,030
Ik hoop het.

889
00:51:34,530 --> 00:51:35,530
Wil je wat taart?

890
00:51:38,380 --> 00:51:40,519
Ja, we hebben genoeg taart.

891
00:51:45,949 --> 00:51:47,309
Je zit vol verrassingen.

892
00:51:47,589 --> 00:51:48,589
Verrassing.

893
00:51:50,400 --> 00:51:54,059
Ik heb al heel lang niet meer gedanst.

894
00:51:54,599 --> 00:51:58,920
Ik neem aan dat Dottie je erover heeft verteld
alles wat er is gebeurd.

895
00:51:59,360 --> 00:52:00,360
Nou, ik hoop het.

896
00:52:01,059 --> 00:52:02,059
Ik zou het jammer vinden als er meer zouden zijn.

897
00:52:02,200 --> 00:52:03,200
Oh.

898
00:52:24,699 --> 00:52:28,339
Ik mis mijn vader en alles,
maar klinkt dat slecht?

899
00:52:28,879 --> 00:52:30,579
Ik mis mijn vader en
alles, maar...

900
00:52:32,119 --> 00:52:34,579
Het is gewoon dat hij zo mentaal kan zijn
geval wanneer hij dat wilde.

901
00:52:35,179 --> 00:52:37,579
Ik denk dat ik het moet kunnen maken
soms wat foutjes.

902
00:52:39,159 --> 00:52:41,099
Mijn moeder kan er wat van krijgen
ook losgeschroefd.

903
00:52:42,339 --> 00:52:44,799
Ze werd volledig psychiatrisch
bij mij laatst.

904
00:52:45,279 --> 00:52:46,279
Wat heb je gedaan?

905
00:52:51,199 --> 00:52:52,659
Ik werd betrapt op strepen.

906
00:52:53,239 --> 00:52:54,239
Strepen?

907
00:52:54,619 --> 00:52:55,619
Dat was jij?

908
00:52:56,019 --> 00:52:58,099
Oh mijn God, dat was jij.

909
00:52:59,639 --> 00:53:00,839
Wie was de andere man?

910
00:53:03,000 --> 00:53:04,179
Mijn broer.

911
00:53:05,679 --> 00:53:06,679
Vreemd.

912
00:53:07,139 --> 00:53:08,619
Maar oké, denk ik.

913
00:53:10,599 --> 00:53:11,920
Mijn tante Louise gaf het aan mij.

914
00:53:18,950 --> 00:53:19,950
Je zult eraan wennen.

915
00:53:22,599 --> 00:53:24,059
Je wilt...

916
00:53:24,319 --> 00:53:25,319
even kussen?

917
00:53:29,050 --> 00:53:31,130
Kom op hetero meisje.

918
00:53:32,150 --> 00:53:33,150
Hoi.

919
00:53:33,350 --> 00:53:35,769
-Ja.
-Oké dan.

920
00:53:35,830 --> 00:53:36,830
Kunnen we nog wat taart krijgen?

921
00:53:45,250 --> 00:53:46,309
Niet zo.

922
00:53:48,500 --> 00:53:53,500
♪

923
00:53:53,750 --> 00:53:58,750
♪

924
00:54:02,250 --> 00:54:04,050
Hoe is uw vrouw gestorven?

925
00:54:07,530 --> 00:54:08,530
Geëlektrocuteerd.

926
00:54:11,440 --> 00:54:12,440
Afwassen.

927
00:54:18,550 --> 00:54:19,550
Sorry.

928
00:54:22,099 --> 00:54:24,500
Het spijt me, het viel net op
mij verrast.

929
00:54:24,780 --> 00:54:27,880
Ik haat het om de afwas te doen.

930
00:54:31,230 --> 00:54:32,429
-Ja.
-O God.

931
00:54:32,449 --> 00:54:34,569
-Ja.
-Ja, ik ook.

932
00:54:35,549 --> 00:54:36,549
Zou je?

933
00:54:37,610 --> 00:54:38,789
O God.

934
00:54:51,160 --> 00:54:52,160
Waar ben je geweest?

935
00:54:53,300 --> 00:54:54,300
Bij jou thuis.

936
00:54:55,620 --> 00:54:56,620
Op zoek naar jou.

937
00:54:58,039 --> 00:54:59,980
Het officiële politierapport
kwam door.

938
00:55:00,460 --> 00:55:02,000
Zegt dat mijn vader zelfmoord heeft gepleegd.

939
00:55:02,500 --> 00:55:03,720
Wauw, dat is goed, nietwaar?

940
00:55:03,800 --> 00:55:06,320
Nee, de verzekeringsmaatschappij
betaalt niet voor zelfmoord.

941
00:55:10,849 --> 00:55:12,650
We moeten naar de politie.

942
00:55:13,089 --> 00:55:14,130
Ben je gek, Doug?

943
00:55:14,529 --> 00:55:15,670
Mijn moeder zou...

944
00:55:15,670 --> 00:55:17,289
Ik heb ook een moeder, weet je.

945
00:55:19,599 --> 00:55:20,619
Het komt goed.

946
00:55:21,799 --> 00:55:24,219
Weet je, zoals ik al zei,
dit soort dingen gebeuren.

947
00:55:25,000 --> 00:55:26,440
Je moet het gewoon vergeten.

948
00:55:26,639 --> 00:55:27,639
Ik kan het niet.

949
00:55:27,639 --> 00:55:29,319
Oké, mijn moeder heeft dat gedaan
om een rotbaan te krijgen.

950
00:55:29,420 --> 00:55:30,480
Ik maak het kapot op school.

951
00:55:30,639 --> 00:55:32,839
Hé, speel niet het snikverhaal
Speel met mij, oké, Doug?

952
00:55:33,279 --> 00:55:34,279
Omdat ik zal winnen.

953
00:55:34,719 --> 00:55:35,719
Zonder twijfel.

954
00:55:38,440 --> 00:55:40,380
En kijk, naar de politie gaan,
het zal niet helpen.

955
00:55:43,449 --> 00:55:46,449
Je ruikt naar parfum en wiet.

956
00:55:47,049 --> 00:55:48,109
Ik ben bij Katrina geweest.

957
00:55:49,449 --> 00:55:50,449
Wat bedoel je?

958
00:55:50,609 --> 00:55:53,189
We rookten wiet en zoenden.

959
00:55:54,509 --> 00:55:55,549
Kun je het echt aan mij ruiken?

960
00:55:57,129 --> 00:56:00,989
Hé, Doug, wat als ze denken
hebben we het met opzet gedaan?

961
00:56:02,389 --> 00:56:04,489
Kijk, het spijt me dat je verloren hebt
je vader, maar

962
00:56:04,489 --> 00:56:06,909
dit zou een geweldige kunnen worden
grote strontdouche.

963
00:56:07,829 --> 00:56:08,829
Met bijvoorbeeld geen sub.

964
00:56:09,029 --> 00:56:10,210
Gene gaat met mij mee.

965
00:56:10,849 --> 00:56:11,849
Hij zou niet flauwvallen.

966
00:56:14,460 --> 00:56:16,960
Ja, er gebeurt zeker wel iets.

967
00:56:20,910 --> 00:56:21,910
Doug, wacht.

968
00:56:22,730 --> 00:56:23,730
Wachten.

969
00:56:24,870 --> 00:56:26,370
Geef me nog een paar dagen, oké?

970
00:56:27,010 --> 00:56:28,010
Slechts een paar.

971
00:56:30,190 --> 00:56:31,750
Ik moet het eerst aan mijn moeder vertellen.

972
00:56:33,800 --> 00:56:35,019
Je hebt tot maandag.

973
00:56:43,349 --> 00:56:44,429
Zijn er telefoontjes?

974
00:56:44,909 --> 00:56:45,909
Nee.

975
00:56:46,670 --> 00:56:47,670
Hé, maak je geen zorgen.

976
00:56:47,690 --> 00:56:48,690
Hij zal bellen.

977
00:56:48,690 --> 00:56:51,389
Ja, en de paus heeft een sleutel
naar het Playboy-huis.

978
00:56:51,670 --> 00:56:52,670
Wat ben je aan het maken?

979
00:56:54,900 --> 00:56:56,139
Ik heb eten gemaakt.

980
00:56:57,920 --> 00:56:59,300
Kun je iets specifieker zijn?

981
00:57:00,519 --> 00:57:01,880
Ik kan niet eens bij benadering zijn.

982
00:57:03,039 --> 00:57:06,019
Ik heb zo'n honger, ik zou wel een koevoet kunnen eten
en een jungle gym maken.

983
00:57:06,619 --> 00:57:07,619
Goed.

984
00:57:07,639 --> 00:57:10,380
Al die losse schroeven die je hebt
zal eindelijk van pas komen.

985
00:57:19,349 --> 00:57:23,469
Weet je, ik heb nagedacht
over het ongeval.

986
00:57:28,250 --> 00:57:29,610
Mis je je zus?

987
00:57:30,889 --> 00:57:31,889
Nee.

988
00:57:32,250 --> 00:57:33,590
Ik bedoel, ik mis Jean.

989
00:57:34,250 --> 00:57:35,969
Ik heb je niet gevraagd of je Jean mist.

990
00:57:36,969 --> 00:57:38,730
Denk je niet dat ik Jean mis?

991
00:57:39,829 --> 00:57:42,269
Ik vroeg je of je je zus miste.

992
00:57:43,329 --> 00:57:44,829
Ik kan me haar niet echt herinneren.

993
00:57:46,130 --> 00:57:47,469
Hoe kun je dat zeggen?

994
00:57:48,829 --> 00:57:49,829
Ik niet.

995
00:57:50,869 --> 00:57:53,289
Ik herinner me dat ze muziek speelde, maar...

996
00:57:53,289 --> 00:57:55,809
Je kunt maar beter goed nadenken en
moeilijk, omdat het kan

997
00:57:55,809 --> 00:57:58,150
doen het een stuk beter
dan haar muziek.

998
00:58:01,849 --> 00:58:03,670
Ik bedoel, het was gewoon een post-ongeluk.

999
00:58:04,650 --> 00:58:06,150
Ik had het over die ene.

1000
00:58:10,599 --> 00:58:11,779
Er is iets...

1001
00:58:14,199 --> 00:58:16,879
Eh, je snapt het.

1002
00:58:17,539 --> 00:58:21,559
Als het Bob is, vertel het hem dan
Ik ben het avondeten aan het koken.

1003
00:58:21,619 --> 00:58:22,619
Ga door.

1004
00:58:22,739 --> 00:58:23,739
Ik heb het druk.

1005
00:58:23,739 --> 00:58:24,739
Ik ben even.

1006
00:58:29,349 --> 00:58:30,349
Hallo?

1007
00:58:30,469 --> 00:58:31,469
Hé, Billy, papa hier.

1008
00:58:32,269 --> 00:58:33,269
Connie vindt je geweldig.

1009
00:58:33,349 --> 00:58:35,389
Is hij het? O ja, Billy,
Je bent zo aardig.

1010
00:58:35,569 --> 00:58:36,569
Het was een leuke dag, nietwaar?

1011
00:58:37,989 --> 00:58:38,989
Eh, ja.

1012
00:58:39,349 --> 00:58:40,409
Nou, het goede nieuws is...

1013
00:58:40,409 --> 00:58:43,849
Wie is het? Eh, Connie en
Ik ga trouwen.

1014
00:58:44,369 --> 00:58:45,369
Op zondag.

1015
00:58:45,589 --> 00:58:47,589
En dat zouden we heel leuk vinden
als je erbij kon zijn.

1016
00:58:50,069 --> 00:58:51,069
Geweldig.

1017
00:58:51,789 --> 00:58:52,789
Geweldig.

1018
00:58:53,150 --> 00:58:54,309
Ik haal je rond tien uur op, oké?

1019
00:58:55,029 --> 00:58:56,269
Eh, ja, oké.

1020
00:58:56,889 --> 00:58:57,889
Doei.

1021
00:58:58,489 --> 00:58:59,489
Oké.

1022
00:59:00,549 --> 00:59:02,269
Sorry dat ik je niet kan helpen.

1023
00:59:02,690 --> 00:59:03,829
Televisie is een stuk onzin.

1024
00:59:04,869 --> 00:59:05,869
Tot ziens.

1025
00:59:07,289 --> 00:59:08,349
Iemand die een onderzoek doet.

1026
00:59:16,150 --> 00:59:18,730
Het enige wat je nog hoeft te doen is
teken het registerboek.

1027
00:59:31,359 --> 00:59:32,639
Gefeliciteerd, meneer en mevrouw.

1028
00:59:34,960 --> 00:59:35,960
Conway Kellywood.

1029
00:59:46,000 --> 00:59:51,000
♪

1030
00:59:51,250 --> 00:59:55,500
♪

1031
00:59:56,500 --> 01:00:01,500
♪

1032
01:00:02,000 --> 01:00:06,500
♪

1033
01:00:09,149 --> 01:00:11,789
Deze mysterieuze bowlingbal dus.

1034
01:00:12,609 --> 01:00:14,469
Je zegt dat je het uit een auto hebt gestolen.

1035
01:00:15,289 --> 01:00:16,289
Welke auto?

1036
01:00:17,289 --> 01:00:18,649
Het was een zwarte bal.

1037
01:00:19,169 --> 01:00:20,169
Een auto.

1038
01:00:20,789 --> 01:00:22,309
Ik denk dat de auto zwart is.

1039
01:00:22,769 --> 01:00:23,769
Was het een zwarte auto?

1040
01:00:24,369 --> 01:00:25,369
Zwart of blauw.

1041
01:00:25,609 --> 01:00:26,609
Het was een donkere kleur.

1042
01:00:29,750 --> 01:00:30,750
Waar was het?

1043
01:00:32,429 --> 01:00:33,429
Waar was het?

1044
01:00:35,650 --> 01:00:36,650
Ik praat tegen je.

1045
01:00:37,510 --> 01:00:39,250
Ik denk dat het aan de andere kant was
kant van de heuvel.

1046
01:00:40,410 --> 01:00:41,490
Oké, ik snap het niet.

1047
01:00:42,130 --> 01:00:43,230
Waar gaat dit allemaal over?

1048
01:00:43,970 --> 01:00:47,490
Wat maakt twee kinderen die dat nog nooit hebben gedaan?
al eerder in de problemen geweest

1049
01:00:47,490 --> 01:00:50,630
beginnen hun kleren uit te trekken en kapot te gaan
in auto's en dingen stelen?

1050
01:00:52,410 --> 01:00:55,150
Je beseft toch wel dat je het tegen hebt
doodslag hier.

1051
01:00:55,450 --> 01:00:56,450
Onvrijwillige doodslag.

1052
01:00:56,450 --> 01:00:57,450
Rits het.

1053
01:00:57,889 --> 01:00:59,329
Het was een ongeluk, oké?

1054
01:00:59,329 --> 01:01:00,450
Het was niet onze bedoeling om het te doen.

1055
01:01:00,630 --> 01:01:05,530
Ik probeerde het jullie achteraf te vertellen,
maar ik kreeg de hik.

1056
01:01:05,730 --> 01:01:06,730
Echt waar?

1057
01:01:07,869 --> 01:01:09,289
Ja, dat zou je niet doen
geloof hoeveel

1058
01:01:09,289 --> 01:01:11,769
goede bekentenissen zijn rechtvaardig
verpest door de hik.

1059
01:01:14,930 --> 01:01:18,530
Dus je keerde terug naar het toneel
van het misdrijf te bekennen.

1060
01:01:19,610 --> 01:01:21,150
We moesten de bowlingbal pakken.

1061
01:01:21,430 --> 01:01:22,490
Maar het was er niet.

1062
01:01:22,990 --> 01:01:24,170
Wat is er mee gebeurd, Billy?

1063
01:01:25,430 --> 01:01:26,430
Het verdween.

1064
01:01:31,199 --> 01:01:33,899
Kijk, ik geef toe, ik wou
mijn vader was dood

1065
01:01:33,899 --> 01:01:36,559
soms, maar dat bedoelden we niet
om hem te vermoorden, oké?

1066
01:01:36,619 --> 01:01:38,799
Hij was dik. Hij werd verondersteld
om te sterven aan een hartaanval.

1067
01:01:55,500 --> 01:01:58,500
♪

1068
01:02:05,849 --> 01:02:07,909
Dezelfde oude Billy, die rondsluipt.

1069
01:02:08,730 --> 01:02:09,789
Je hebt tenminste je kleren aan.

1070
01:02:11,829 --> 01:02:12,969
Wat doe jij hier?

1071
01:02:13,250 --> 01:02:14,349
Verwelkom je mij niet thuis?

1072
01:02:15,269 --> 01:02:16,269
Hoe bedoel je, thuis?

1073
01:02:16,589 --> 01:02:18,130
Man, Connie is een koe.

1074
01:02:18,809 --> 01:02:20,170
Shit, Larry, mama ook
weet je dat je hier bent?

1075
01:02:20,190 --> 01:02:21,190
Wat denk je?

1076
01:02:21,469 --> 01:02:23,329
Je hebt haar niets verteld
Connie de koe.

1077
01:02:23,969 --> 01:02:24,969
Jij bent de slechte zoon.

1078
01:02:31,400 --> 01:02:32,519
Succes.

1079
01:02:35,420 --> 01:02:36,420
Moeder?

1080
01:02:37,239 --> 01:02:38,239
Gaat het?

1081
01:02:43,400 --> 01:02:49,079
Het spijt me, het spijt me heel erg

1082
01:02:49,079 --> 01:02:51,059
die date met Bob en Bob

1083
01:02:51,059 --> 01:02:54,440
is een idioot Ja, maar dat geldt ook voor papa

1084
01:02:54,440 --> 01:02:57,579
Dus de vraag ben jij, ik

1085
01:02:57,579 --> 01:03:01,880
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen. Oh wat
de rest ben jij niet

1086
01:03:01,880 --> 01:03:07,360
en vertelde me dat ik je probeerde te beschermen
Ik hoef Billy niet te beschermen.

1087
01:03:07,380 --> 01:03:09,039
Ik heb iemand nodig die aan mijn kant staat

1088
01:03:11,099 --> 01:03:13,079
Ik maakte je gewoon zorgen
zou het misschien slecht vinden.

1089
01:03:14,239 --> 01:03:16,019
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

1090
01:03:16,279 --> 01:03:17,900
Natuurlijk zou ik het slecht opvatten.

1091
01:03:18,360 --> 01:03:19,819
Je vader probeerde zelfmoord te plegen.

1092
01:03:19,960 --> 01:03:20,960
Wat?

1093
01:03:21,199 --> 01:03:22,699
Ja, na het ongeval.

1094
01:03:23,259 --> 01:03:25,699
Hoe denk je in hemelsnaam
Heeft hij beide verdomde enkels gebroken?

1095
01:03:25,839 --> 01:03:27,099
Het was niet het doen van de cha-cha.

1096
01:03:28,039 --> 01:03:29,799
De verdomde tak brak.

1097
01:03:31,179 --> 01:03:32,279
Ik ben de sterke, Billy.

1098
01:03:32,719 --> 01:03:33,719
Ik ben.

1099
01:03:33,980 --> 01:03:37,719
Ik heb mijn deel van de problemen gehad, maar ze
hadden onze problemen moeten zijn.

1100
01:03:38,079 --> 01:03:40,099
Die van jouw vader en die van mij.

1101
01:03:40,619 --> 01:03:41,619
Connie.

1102
01:03:43,779 --> 01:03:45,400
Connie, verdomde Conway.

1103
01:03:46,980 --> 01:03:48,179
Het is Connery Kellywood.

1104
01:03:49,659 --> 01:03:50,659
En ze is zwanger.

1105
01:03:51,779 --> 01:03:53,759
Licker Larry daarbinnen
vertelde het mij al.

1106
01:03:54,299 --> 01:03:55,299
Bespaar je adem.

1107
01:04:07,699 --> 01:04:10,059
Het ongeluk van meneer Poe was dat niet
echt een ongeluk.

1108
01:04:10,419 --> 01:04:11,500
Niet zoals iedereen denkt.

1109
01:04:11,739 --> 01:04:12,739
Wat?

1110
01:04:13,899 --> 01:04:16,319
Doug en ik hebben een bowlingbal gestolen
uit iemands auto.

1111
01:04:17,319 --> 01:04:18,319
En ik heb het gebowld.

1112
01:04:18,899 --> 01:04:20,699
Het was gewoon leuk bedoeld, maar...

1113
01:04:21,500 --> 01:04:22,699
het ging de heuvel af en...

1114
01:04:24,399 --> 01:04:26,699
Meneer Poe zwenkte uit om het te vermijden en...

1115
01:04:27,439 --> 01:04:28,539
O mijn God!

1116
01:04:31,449 --> 01:04:32,489
O God.

1117
01:04:34,650 --> 01:04:36,250
Douglas, verdomde post.

1118
01:04:38,170 --> 01:04:41,269
Connie, verdomde Conway
kennelverbinding.

1119
01:04:41,970 --> 01:04:44,309
En Billy schopte me tegen mijn tanden.

1120
01:04:44,550 --> 01:04:46,789
Bedankt voor godverdomme niets kleins
Meneer Shit voor hersens.

1121
01:04:47,030 --> 01:04:48,410
Al het andere dat je bent geweest
voor mij achterhouden?

1122
01:04:49,170 --> 01:04:50,470
Oh, alleen het politiebureau.

1123
01:04:50,550 --> 01:04:51,550
Wij hebben ze alles verteld.

1124
01:04:51,789 --> 01:04:52,789
Geweldig.

1125
01:04:52,789 --> 01:04:53,849
-Perfect.
-En?

1126
01:04:55,190 --> 01:04:56,930
En ze vonden de bowlingbal niet.

1127
01:04:57,710 --> 01:04:59,090
Maar ze moesten verder onderzoek doen.

1128
01:04:59,630 --> 01:05:01,070
Ze dachten dat het zelfmoord was.

1129
01:05:01,530 --> 01:05:03,389
En de postverzekering
betaalt daar niet voor.

1130
01:05:04,349 --> 01:05:08,690
Dat dacht Douglas, verdomde post
Misschien moeten we bekennen.

1131
01:05:09,050 --> 01:05:10,050
Misschien zou het helpen.

1132
01:05:10,410 --> 01:05:14,090
En welk deel was schuldig
geweten speelt daarin?

1133
01:05:14,710 --> 01:05:15,710
Ik dacht erover na.

1134
01:05:16,670 --> 01:05:18,030
Ik heb er veel over nagedacht.

1135
01:05:18,410 --> 01:05:19,450
O, mijn god.

1136
01:05:19,970 --> 01:05:21,369
Weet je wat er met je aan de hand is, Billy?

1137
01:05:22,230 --> 01:05:24,809
Het verdomde brein heeft meer nodig
verdomde hersens erin.

1138
01:05:25,590 --> 01:05:26,590
Je bent egoïstisch.

1139
01:05:27,269 --> 01:05:28,570
Je denkt alleen aan jezelf.

1140
01:05:29,289 --> 01:05:31,030
Je bent net als je vader.

1141
01:05:31,389 --> 01:05:34,190
En ik heb het volgehouden tot aan de finish
met een hele groep van jou.

1142
01:05:35,210 --> 01:05:38,349
Te bedenken dat ik enige hoop voor je had.

1143
01:05:38,730 --> 01:05:41,570
Ik dacht dat je misschien een bedrag zou betalen
aan iets.

1144
01:05:43,349 --> 01:05:45,389
Ik denk dat ik dat had moeten doen
specifieker geweest.

1145
01:05:54,000 --> 01:05:59,000
♪

1146
01:05:59,250 --> 01:06:04,250
♪

1147
01:06:05,000 --> 01:06:08,500
♪

1148
01:06:08,699 --> 01:06:10,439
Ik heb deze droom.

1149
01:06:12,059 --> 01:06:14,279
Daarin ben je acht,
en ik ben weer zes.

1150
01:06:16,179 --> 01:06:18,299
En jij houdt mijn hand vast en
loop met mij mee naar school.

1151
01:06:20,299 --> 01:06:21,299
Dat is het.

1152
01:06:22,259 --> 01:06:23,259
Dat is de droom.

1153
01:06:24,839 --> 01:06:28,099
Sluit niemands kat op in die van iemand anders
auto of de hond van Holloway.

1154
01:06:30,179 --> 01:06:32,239
Houd gewoon mijn hand vast en loop
met mij mee naar school.

1155
01:06:35,550 --> 01:06:36,670
Het is een leuke dag

1156
01:06:41,760 --> 01:06:42,760
Word wakker, Jean.

1157
01:06:45,670 --> 01:06:46,670
Word alsjeblieft wakker.

1158
01:06:49,650 --> 01:06:51,110
Hoe kun je daar gewoon zitten?

1159
01:06:55,000 --> 01:06:58,000
♪

1160
01:07:01,000 --> 01:07:06,000
♪

1161
01:07:06,250 --> 01:07:11,250
♪

1162
01:07:11,500 --> 01:07:16,500
♪

1163
01:07:16,750 --> 01:07:21,750
♪

1164
01:07:22,000 --> 01:07:27,000
♪

1165
01:07:27,250 --> 01:07:32,250
♪

1166
01:07:32,500 --> 01:07:37,500
♪

1167
01:07:37,750 --> 01:07:42,750
♪

1168
01:07:43,000 --> 01:07:48,000
♪

1169
01:07:48,250 --> 01:07:53,250
♪

1170
01:07:53,500 --> 01:07:58,500
♪

1171
01:07:58,750 --> 01:08:03,750
♪

1172
01:08:04,000 --> 01:08:09,000
♪

1173
01:08:09,250 --> 01:08:12,000
♪

1174
01:08:18,600 --> 01:08:19,439
Gaan'

1175
01:08:19,440 --> 01:08:24,620
♪

1176
01:08:24,620 --> 01:08:29,550
♪

1177
01:08:29,550 --> 01:08:31,210
♪

1178
01:08:44,160 --> 01:08:45,160
Hè?

1179
01:08:52,040 --> 01:08:53,040
Ik heb iets voor je.

1180
01:08:58,699 --> 01:09:01,920
Ik dacht dat je het misschien kon houden
Er zitten een paar dingen van Linda in.

1181
01:09:07,149 --> 01:09:08,149
Doei.

1182
01:09:13,219 --> 01:09:14,879
Eén keer kleedde ze zich aan
mij op als een meisje.

1183
01:09:16,279 --> 01:09:17,279
Weet je, het was best schattig.

1184
01:09:21,300 --> 01:09:22,779
En we dansen soms.

1185
01:09:29,699 --> 01:09:31,840
Ik ben niet naar de geweest
begraafplaats over een tijdje.

1186
01:09:37,600 --> 01:09:39,160
Dit was een favoriet liedje.

1187
01:09:43,149 --> 01:09:47,089
Oh ja, ik heb altijd een hekel gehad aan dit liedje.

1188
01:10:02,230 --> 01:10:03,329
Het wordt steeds erger met Gene, ma.

1189
01:10:10,000 --> 01:10:15,000
♪

1190
01:10:15,250 --> 01:10:17,000
♪

1191
01:10:21,000 --> 01:10:26,000
♪

1192
01:10:26,250 --> 01:10:27,500
♪

1193
01:10:28,000 --> 01:10:33,500
♪

1194
01:10:38,000 --> 01:10:39,000
Mama is hier.

1195
01:10:40,899 --> 01:10:45,479
Ik kan dit niet, jij niet
ziet er verschrikkelijk uit

1196
01:10:53,970 --> 01:10:54,970
Gen.

1197
01:10:57,649 --> 01:10:59,229
Het spijt me dat ik er niet ben geweest.

1198
01:11:00,329 --> 01:11:01,969
Ik heb het geprobeerd.

1199
01:11:03,349 --> 01:11:04,349
Je hebt snorharen.

1200
01:11:10,199 --> 01:11:12,159
Ik ben hier.

1201
01:11:13,539 --> 01:11:14,539
Het is gelukt.

1202
01:11:14,779 --> 01:11:15,979
Wat wil je dat ik zeg?

1203
01:11:17,060 --> 01:11:18,479
Het spijt me zo dat...

1204
01:11:23,399 --> 01:11:24,739
Je luistert naar mij.

1205
01:11:26,479 --> 01:11:27,479
Nooit gewend.

1206
01:11:28,739 --> 01:11:31,939
In één oor, en ik denk altijd
rechtstreeks uit hetzelfde oor.

1207
01:11:33,359 --> 01:11:34,359
Dus luister je nu?

1208
01:11:37,750 --> 01:11:40,710
Ik was altijd hier.

1209
01:11:42,750 --> 01:11:44,029
En ik ben nu hier.

1210
01:11:45,810 --> 01:11:48,449
Ik zal niet meer komen.

1211
01:11:48,750 --> 01:11:49,750
Ik kan het niet.

1212
01:11:53,890 --> 01:11:58,909
Je hebt het team een ​​beetje luchtig gemaakt.

1213
01:12:01,699 --> 01:12:02,699
Glans.

1214
01:12:13,149 --> 01:12:15,689
Jean, het is jouw beurt.

1215
01:12:17,210 --> 01:12:18,210
Je moet gaan.

1216
01:12:33,250 --> 01:12:34,510
Ik hou van je, zoon.

1217
01:12:47,380 --> 01:12:50,879
Gina, ik ga met mama mee.

1218
01:12:51,500 --> 01:12:56,500
♪

1219
01:12:56,750 --> 01:13:01,750
♪

1220
01:13:02,000 --> 01:13:03,500
♪

1221
01:13:03,800 --> 01:13:04,840
Kom je Larry?

1222
01:13:21,289 --> 01:13:22,289
Haat je mij?

1223
01:13:27,590 --> 01:13:28,590
Larry?

1224
01:13:29,229 --> 01:13:30,849
Hoe zou je dat kunnen doen?

1225
01:13:32,809 --> 01:13:33,889
Hoe kon ik dat niet?

1226
01:14:08,350 --> 01:14:11,550
Uw zoon en Douglas Post zijn gekomen
een paar dagen geleden vooruit en

1227
01:14:11,550 --> 01:14:14,810
beweerde dat zij verantwoordelijk waren
voor de dood van Douglas' vader.

1228
01:14:15,150 --> 01:14:16,150
Ja.

1229
01:14:16,289 --> 01:14:17,289
Billy vertelde me dat.

1230
01:14:17,410 --> 01:14:18,410
Ik was geschokt.

1231
01:14:18,550 --> 01:14:21,970
Je had me kunnen omverwerpen met een dessert
lepel en at mij er vervolgens mee op.

1232
01:14:22,810 --> 01:14:23,810
Rechts.

1233
01:14:23,890 --> 01:14:27,050
Nou, we willen ze graag ondervragen
verderop bij het station.

1234
01:14:27,650 --> 01:14:28,650
Je moet met hem meekomen.

1235
01:14:28,890 --> 01:14:31,130
Oh, Billy, je glijdt weg.

1236
01:14:31,610 --> 01:14:32,829
Heb je geen vriend
moet je ontmoeten?

1237
01:14:32,870 --> 01:14:33,870
Rot op.

1238
01:14:33,870 --> 01:14:35,010
Excuseer de duellerende banjo's.

1239
01:14:35,190 --> 01:14:37,610
Ik denk dat er enkele huwelijken tussen neven en nichten waren
aan vaderskant.

1240
01:14:39,070 --> 01:14:40,750
Misschien wilt u een advocaat inschakelen.

1241
01:14:43,270 --> 01:14:44,530
Larry, oké.

1242
01:14:45,470 --> 01:14:46,590
Je hebt genoeg van het plezier.

1243
01:14:47,030 --> 01:14:48,670
Vertel het nu aan de agenten
wat je mij vertelde.

1244
01:14:49,050 --> 01:14:50,050
Waarover?

1245
01:14:52,150 --> 01:14:55,829
Blijkbaar, zo vertelt mijn zoon mij, de
post-dope heeft dit bedacht

1246
01:14:55,829 --> 01:14:59,550
hele bowlingbalkappertjes dus zijn familie
het verzekeringsgeld kon innen.

1247
01:14:59,810 --> 01:15:00,950
Dat heb ik je niet verteld.

1248
01:15:01,090 --> 01:15:02,789
Nee, dat heeft Billy gedaan.

1249
01:15:03,289 --> 01:15:05,870
Nadat je me vertelde dat ze
waren hier de hele nacht.

1250
01:15:07,949 --> 01:15:09,069
Wat kan ik je vertellen?

1251
01:15:09,329 --> 01:15:10,329
Billy is een idioot.

1252
01:15:10,689 --> 01:15:12,029
Ik was zoals jullie, heren.

1253
01:15:12,630 --> 01:15:15,590
Ik slikte het geheel door
verhaal alsof het een

1254
01:15:15,590 --> 01:15:17,949
shitcake bedekt met een rijke
chocolade saus.

1255
01:15:18,349 --> 01:15:20,789
Ik verzeker u, mevrouw, dat we dat niet deden
iets doorslikken.

1256
01:15:21,809 --> 01:15:24,529
Dus, Larry, ik wil graag van je horen.

1257
01:15:25,449 --> 01:15:27,710
Wat is er, in je eigen woorden, gebeurd?

1258
01:15:34,149 --> 01:15:39,829
De klootzak en de klootzak
waren hier de hele nacht.

1259
01:15:41,029 --> 01:15:42,710
Ze hadden tv-diners.

1260
01:15:45,050 --> 01:15:48,529
Ik denk dat de echte vraag is: doen
Heb jij de bowlingbal?

1261
01:15:52,950 --> 01:15:53,950
Nee.

1262
01:15:55,750 --> 01:15:56,750
Bingo!

1263
01:15:57,050 --> 01:15:58,050
Weet je het zeker?

1264
01:15:58,149 --> 01:15:59,149
Ja.

1265
01:15:59,250 --> 01:16:00,630
-Nee.
-Het is dichtbij genoeg.

1266
01:16:00,729 --> 01:16:01,729
Nee.

1267
01:16:01,869 --> 01:16:02,869
Alsjeblieft.

1268
01:16:02,949 --> 01:16:04,409
-Wat?
-Sorry, allemaal.

1269
01:16:04,649 --> 01:16:05,649
Sorry.

1270
01:16:05,649 --> 01:16:06,649
Sorry.

1271
01:16:06,850 --> 01:16:07,850
Vals alarm.

1272
01:16:08,010 --> 01:16:10,170
Even de bingo-arm testen.

1273
01:16:10,710 --> 01:16:11,710
Bingo.

1274
01:16:15,519 --> 01:16:17,939
Nee, dat is wat wij een G49 noemen,

1275
01:16:20,079 --> 01:16:21,519
-0-63.

1276
01:16:27,329 --> 01:16:28,630
5, 4, 1, 2, 7.

1277
01:16:37,350 --> 01:16:38,730
Ik moet het je overhandigen.

1278
01:16:39,610 --> 01:16:41,970
Je hebt een echt talent
waardoor auto-ongelukken ontstaan.

1279
01:16:43,050 --> 01:16:44,050
Je bent kapot.

1280
01:16:46,199 --> 01:16:48,099
Nee, ik meen het.

1281
01:16:48,939 --> 01:16:50,000
Je zou een buiging moeten maken.

1282
01:16:50,340 --> 01:16:55,300
Ik bedoel, twee-twee dodelijke ongelukken
en de heer Smilenski.

1283
01:16:56,000 --> 01:16:57,159
Je bent geweldig.

1284
01:16:57,679 --> 01:16:58,679
Ik meen het.

1285
01:16:58,840 --> 01:17:01,039
Dat ben je echt.

1286
01:17:01,880 --> 01:17:03,599
Ik bedoel, ik, ik had net een hand in de

1287
01:17:03,599 --> 01:17:06,800
één crash, en dat is het helemaal
heb mij verpest.

1288
01:17:07,800 --> 01:17:08,800
O ja.

1289
01:17:08,920 --> 01:17:10,979
Bedankt voor het alibi, hè, Larry?

1290
01:17:11,559 --> 01:17:12,559
Zeker.

1291
01:17:13,019 --> 01:17:14,220
Geen probleem, broer.

1292
01:17:18,000 --> 01:17:20,100
Ik, ik heb hem net verlaten.

1293
01:17:22,159 --> 01:17:23,159
Gen.

1294
01:17:24,560 --> 01:17:26,359
Ik, ik ging terug.

1295
01:17:27,000 --> 01:17:29,060
Hij, hij is...

1296
01:17:31,880 --> 01:17:32,880
Waar is mama?

1297
01:17:34,819 --> 01:17:35,819
Bingo.

1298
01:17:36,460 --> 01:17:37,460
Bingo.

1299
01:17:40,399 --> 01:17:43,379
Ik kan de dingen niet aan
zoals jij doet, Billy.

1300
01:17:44,799 --> 01:17:45,839
Hoe doe je het?

1301
01:17:47,299 --> 01:17:48,879
Hoe voel je niets?

1302
01:17:51,500 --> 01:17:52,720
Ik voel dingen.

1303
01:17:55,550 --> 01:17:56,550
Het spijt me.

1304
01:17:57,390 --> 01:17:58,390
Het spijt me.

1305
01:18:00,949 --> 01:18:02,109
Het is niet jouw schuld

1306
01:18:14,800 --> 01:18:15,800
Caitriona is er niet.

1307
01:18:16,119 --> 01:18:17,119
Ik weet.

1308
01:18:18,750 --> 01:18:20,449
Het spijt me van de verzekering.

1309
01:18:21,109 --> 01:18:23,550
Ik denk dat mijn moeder een bulldozer was
in een vorig leven.

1310
01:18:26,399 --> 01:18:27,699
Heeft u verband?

1311
01:18:32,199 --> 01:18:33,199
Achtentwintig.

1312
01:18:33,340 --> 01:18:34,340
Achtentwintig.

1313
01:18:34,340 --> 01:18:36,260
Pardon. Is er een
Gloria Conway hier?

1314
01:18:36,439 --> 01:18:37,439
Eh, ja.

1315
01:18:37,639 --> 01:18:38,819
Dat zou zijn...

1316
01:18:39,239 --> 01:18:40,399
Je hebt een telefoontje.

1317
01:18:41,199 --> 01:18:42,460
Dat zou zij zijn.

1318
01:18:42,819 --> 01:18:43,819
Volg mij.

1319
01:18:43,859 --> 01:18:44,859
Het is aan de achterkant.

1320
01:18:44,859 --> 01:18:45,979
Dat zou ik weer zijn.

1321
01:18:49,699 --> 01:18:50,819
T-50.

1322
01:18:51,300 --> 01:18:52,300
Vuur.

1323
01:18:58,449 --> 01:19:00,649
Vroeger was Gene het middelpunt
van het universum.

1324
01:19:01,729 --> 01:19:03,090
Hij heeft nog steeds een grote aantrekkingskracht.

1325
01:19:05,489 --> 01:19:08,809
Ik doe heel mijn best om te vergeten, weet je,
over alles wat er is gebeurd.

1326
01:19:09,909 --> 01:19:10,909
Het is gewoon...

1327
01:19:13,300 --> 01:19:15,020
Ik denk niet dat we dat moeten doen
meer rondhangen.

1328
01:19:19,000 --> 01:19:21,979
Mijn moeder had een volwassen koe
en ik vertelde haar wat we deden.

1329
01:19:26,760 --> 01:19:27,760
Bedankt.

1330
01:19:28,779 --> 01:19:29,799
Hoe zit het met Katrina?

1331
01:19:30,599 --> 01:19:31,599
Vind je haar leuk?

1332
01:19:32,599 --> 01:19:33,599
Volgens mij wel.

1333
01:19:35,319 --> 01:19:37,679
Met jou rondhangen was dat wel
alsof je Gene terugkrijgt.

1334
01:19:38,139 --> 01:19:39,139
Het was.

1335
01:19:40,039 --> 01:19:41,719
Het was beter.

1336
01:19:42,759 --> 01:19:43,839
Het was geweldig.

1337
01:19:44,619 --> 01:19:46,579
Totdat alles ging...

1338
01:19:46,579 --> 01:19:47,579
strontvormig.

1339
01:19:48,819 --> 01:19:49,819
Doug...

1340
01:19:50,079 --> 01:19:51,799
Ik ben niet bepaald een geluksbrenger.

1341
01:20:10,240 --> 01:20:11,240
Er is iemand hier.

1342
01:20:11,360 --> 01:20:12,360
O, shit.

1343
01:20:13,560 --> 01:20:14,560
Het is mijn moeder.

1344
01:20:15,619 --> 01:20:16,880
Je hoort hier niet te zijn.

1345
01:20:18,600 --> 01:20:19,720
Snel, verstop je.

1346
01:20:25,360 --> 01:20:30,739
Zijn we net naar een bingosalon gegaan,
of had ik een zure flashback?

1347
01:20:31,380 --> 01:20:32,920
Zeg gewoon nee tegen medicijnen.

1348
01:20:38,529 --> 01:20:39,529
Je bent vroeg thuis.

1349
01:20:48,779 --> 01:20:49,960
Gene Conway stierf.

1350
01:20:53,350 --> 01:20:58,929
Oh, oh, oh, lieverd, dat is het

1351
01:20:58,929 --> 01:21:01,309
Oké, het is oké.

1352
01:21:04,149 --> 01:21:06,049
Dit zat er al lang aan te komen.

1353
01:21:24,500 --> 01:21:28,500
♪

1354
01:21:31,500 --> 01:21:36,500
♪

1355
01:21:36,750 --> 01:21:39,500
♪

1356
01:21:40,000 --> 01:21:45,000
♪

1357
01:21:45,500 --> 01:21:50,500
♪

1358
01:21:50,750 --> 01:21:54,500
♪

1359
01:21:55,500 --> 01:22:00,500
♪

1360
01:22:00,750 --> 01:22:03,500
♪

1361
01:22:09,149 --> 01:22:11,949
Jammer dat ze niet konden begraven
hem al die jaren geleden.

1362
01:22:13,029 --> 01:22:14,409
Het zou een hoop verdriet hebben bespaard.

1363
01:22:18,399 --> 01:22:21,500
Ik heb die foto van jou gezworen
twee waren in je slaapkamer.

1364
01:22:22,599 --> 01:22:24,579
Misschien moet je ernaar gaan zoeken.

1365
01:22:25,000 --> 01:22:30,000
♪

1366
01:22:30,250 --> 01:22:35,250
♪

1367
01:22:35,500 --> 01:22:37,500
♪

1368
01:22:38,000 --> 01:22:43,000
♪

1369
01:22:43,250 --> 01:22:46,500
♪

1370
01:22:48,000 --> 01:22:53,000
♪

1371
01:22:53,250 --> 01:22:58,250
♪

1372
01:22:58,500 --> 01:23:03,500
♪

1373
01:23:03,750 --> 01:23:08,750
♪

1374
01:23:09,000 --> 01:23:14,000
♪

1375
01:23:14,250 --> 01:23:19,250
♪

1376
01:23:19,500 --> 01:23:24,500
♪

1377
01:23:24,750 --> 01:23:29,750
♪

1378
01:23:30,000 --> 01:23:35,000
♪

1379
01:23:35,250 --> 01:23:40,250
♪

1380
01:23:40,500 --> 01:23:45,500
♪

1381
01:23:45,750 --> 01:23:50,750
♪

1382
01:23:51,000 --> 01:23:56,000
♪

1383
01:23:56,250 --> 01:24:01,250
♪

1384
01:24:01,500 --> 01:24:06,500
♪

1385
01:24:06,750 --> 01:24:11,750
♪

1386
01:24:12,000 --> 01:24:17,000
♪

1387
01:24:17,250 --> 01:24:22,250
♪

1388
01:24:22,500 --> 01:24:27,500
♪

1389
01:24:27,750 --> 01:24:32,750
♪

1390
01:24:40,649 --> 01:24:42,969
Je weet nooit wat je te wachten staat
om de hoek.

1391
01:24:44,170 --> 01:24:48,409
Het kan een ongeluk zijn, maar misschien ook wel
een geweldige verrassing zijn.

1392
01:24:50,750 --> 01:24:54,349
Larry heeft dat bijvoorbeeld aangekondigd
hij en Katrina gingen stabiel.

1393
01:24:55,569 --> 01:24:58,109
Je had Billy kunnen slaan
er overheen met een dessertlepel.

1394
01:24:59,609 --> 01:25:02,309
Gloria omhelsde Douglas
Post bij de begrafenis.

1395
01:25:03,309 --> 01:25:05,429
Dat was een groot dessertlepelmoment.

1396
01:25:06,889 --> 01:25:12,649
Connie had een meisje van 10 pond genaamd Cassandra
Constance Conway-Kelleywood.

1397
01:25:13,789 --> 01:25:18,689
Ray was dolgelukkig, en die van Billy ook
verrassing moet nog komen.

1398
01:25:19,849 --> 01:25:23,210
Ik heb er maar één spijt van
mijn leven, Buster Bill.

1399
01:25:24,549 --> 01:25:29,449
Het spijt me dat u meneer Smolenski moest spreken
op die vreselijke manier sterven.

1400
01:25:30,710 --> 01:25:31,809
Dat had je niet kunnen helpen.

1401
01:25:32,909 --> 01:25:33,909
Het was een ongeluk.

1402
01:25:34,409 --> 01:25:39,569
Ik had het kunnen voorkomen, maar meer
to the point, dat kon niet.

1403
01:25:41,149 --> 01:25:42,949
Je had hem ook niet kunnen redden.

1404
01:25:46,780 --> 01:25:48,650
Sommige dingen zijn gewoon...

1405
01:25:53,730 --> 01:25:54,890
Hoe verdrietig ze ook zijn.

1406
01:26:05,899 --> 01:26:08,639
We betalen allemaal voor onze fouten, Billy.

1407
01:26:09,599 --> 01:26:12,639
Je hebt lang voor de jouwe betaald
voordat je ze maakte.

1408
01:26:13,899 --> 01:26:19,019
Nu moet je stoppen met betalen en kijken
wat de wereld te bieden heeft.

1409
01:26:22,149 --> 01:26:23,489
Wat ga ik ermee doen?

1410
01:26:41,500 --> 01:26:47,000
♪

1411
01:26:48,000 --> 01:26:53,000
♪

1412
01:26:53,250 --> 01:26:55,000
♪

1413
01:26:56,000 --> 01:27:01,000
♪

1414
01:27:01,250 --> 01:27:06,250
♪

1415
01:27:06,500 --> 01:27:09,500
♪

1416
01:27:11,000 --> 01:27:14,000
♪

1417
01:27:15,500 --> 01:27:20,500
♪

1418
01:27:20,750 --> 01:27:25,750
♪

1419
01:27:26,000 --> 01:27:31,000
♪

1420
01:27:31,250 --> 01:27:36,250
♪

1421
01:27:36,500 --> 01:27:39,000
♪

1422
01:27:39,500 --> 01:27:45,500
♪

1423
01:27:46,000 --> 01:27:51,000
♪

1424
01:27:51,250 --> 01:27:56,250
♪

1425
01:27:56,500 --> 01:28:01,500
♪

1426
01:28:01,750 --> 01:28:06,750
♪

1427
01:28:07,000 --> 01:28:12,000
♪

1428
01:28:12,250 --> 01:28:17,250
♪

1429
01:28:17,500 --> 01:28:19,000
♪

1430
01:28:19,500 --> 01:28:24,500
♪

1431
01:28:24,750 --> 01:28:29,750
♪

1432
01:28:30,000 --> 01:28:33,149
♪

1433
01:28:33,149 --> 01:28:35,009
♪

1434
01:28:35,009 --> 01:28:39,449
♪

1435
01:28:39,449 --> 01:28:40,489
♪

1436
01:28:40,489 --> 01:28:45,489
♪

1437
01:28:45,739 --> 01:28:48,449
♪

1438
01:28:48,449 --> 01:28:53,310
♪

1439
01:28:55,500 --> 01:28:56,720
♪

1440
01:29:02,000 --> 01:29:07,000
♪

1441
01:29:07,649 --> 01:29:10,369
♪

1442
01:29:14,000 --> 01:29:20,000
♪

1443
01:29:21,000 --> 01:29:26,500
♪

1444
01:29:35,500 --> 01:29:38,500
♪

1445
01:29:39,500 --> 01:29:44,000
♪

1446
01:29:46,000 --> 01:29:51,000
♪

1447
01:29:51,250 --> 01:29:56,250
♪

1448
01:30:00,000 --> 01:30:05,000
♪

1449
01:30:05,250 --> 01:30:07,500
♪

1450
01:30:08,050 --> 01:30:09,210
Het is gewoon, het is allemaal...

1451
01:30:11,000 --> 01:30:16,000
♪

1452
01:30:16,250 --> 01:30:21,250
♪

1453
01:30:21,500 --> 01:30:23,000
♪

1454
01:30:25,350 --> 01:30:27,329
♪

1455
01:30:30,500 --> 01:30:35,500
♪

1456
01:30:35,750 --> 01:30:40,750
♪

1457
01:30:41,000 --> 01:30:44,000
♪

1458
01:30:48,000 --> 01:30:51,000
♪

1459
01:30:51,500 --> 01:30:56,500
♪

1460
01:30:56,750 --> 01:31:01,750
♪

1461
01:31:02,000 --> 01:31:07,000
♪

1462
01:31:07,250 --> 01:31:09,500
♪

1463
01:31:10,000 --> 01:31:15,000
♪

1464
01:31:15,250 --> 01:31:20,250
♪

1465
01:31:21,500 --> 01:31:26,500
♪

1466
01:31:26,750 --> 01:31:31,750
♪

1467
01:31:32,000 --> 01:31:33,500
♪

1468
01:31:34,000 --> 01:31:39,000
♪

1469
01:31:39,250 --> 01:31:44,250
♪

1470
01:31:44,500 --> 01:31:49,500
♪

1471
01:31:49,750 --> 01:31:54,750
♪

1472
01:31:55,000 --> 01:32:00,000
♪

1473
01:32:00,250 --> 01:32:05,250
♪

1474
01:32:05,500 --> 01:32:10,500
♪